Vertaling van "veux dire aujourd " (Frans → Engels) :

Quelle que soit l'issue de ces négociations, le message que je veux vous dire aujourd'hui, et que je vous encourage à relayer autour de vous sur le terrain est le suivant : la vraie période de transition, elle a commencé le 29 mars dernier, avec la lettre que nous a adressée Theresa May, le jour de la notification.
Whatever the outcome of these negotiations, the message I would like to share with you, that I would like you to convey on the ground is this: the real transition period began on 29 March 2017, the day on which Theresa May presented the notification letter.

Ce que je veux dire aujourd'hui est très simple.
My point today is quite simple.

Ce que je veux dire aujourd'hui n'est pas différent de tout ce que les autres ont dit. À mon avis, et la plupart de mes collègues le partagent, la dégradation de la qualité de vie dans les Forces canadiennes vient de ce que nous avons perdu notre dignité.
My point today is no different from anyone else's. My opinion, which is shared by many of my co-workers, is the diminishing of the quality of life in the Canadian Forces is related to the loss of our dignity.

Aujourd'hui, à Bakhmut, je veux dire au peuple ukrainien qu'il n'est pas seul.
Here today in Bakhmut , I want to tell the Ukrainian people: you are not alone.

Ce que je veux dire aujourd'hui est simplement ceci : nous sommes parvenus à éliminer d'importants obstacles culturels et linguistiques — de l'anglais à l'inuktitut au chipewyan au cri, et toute autre combinaison ou permutation de ces sept langues — grâce à la qualité des interprètes et de la traduction.
My simple message today is this: We succeeded in eliminating significant barriers of language and culture — English to Inuktitut to Chipewyan to Cree and any other combination or permutation of those seven languages — by the quality of interpreters and translation.

Je veux dire de manière ferme et catégorique: il n’y a pas aujourd’hui de raisons objectives de retarder l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’espace Schengen.
I want to say firmly and emphatically: there are no substantive reasons, today, to delay Bulgaria and Romania’s joining the Schengen area.

Ce que je veux dire aujourd'hui, c'est que la mesure, loin d'être morte, est visée par le projet de loi C-50, que j'appellerai le projet de loi meurtrier proposé par le ministre des Finances.
I am speaking today to the fact that the bill, far from being killed, is the subject of Bill C-50, which I will refer to as the killer-hunter bill proposed by the Minister of Finance.

Pour autant et pour l'avenir, je veux dire aujourd'hui que, faire ce constat, et affirmer cette volonté d'aller de l'avant, ne doit pas conduire à une libéralisation et à une privatisation débridées car c'est dangereux pour notre sécurité - nous en avons de nombreux exemples aujourd'hui dans certains pays européens - et c'est destructif pour notre service public.
All the same, for future reference, I wish to state today that making this observation and supporting this determination to make progress must not lead to untrammelled liberalisation and privatisation, as this puts our safety at risk, and we can see many examples of this today in some countries of Europe, and it is destructive as far as our public service is concerned.

Il y aura sans doute des crises, des blocages, et je veux dire aujourd’hui qu’il faut, et qu’il faudra faire confiance aux négociateurs, et peut-être, au niveau de notre Parlement, nous engager dans l’avenir à ne pas multiplier, au fil des mois, des résolutions quelque peu donneuses de leçons, à chaque incident de parcours.
There will no doubt be crises, deadlocks, and I wish to say today that it is necessary, and it will, in future, be necessary, to trust the negotiators and, perhaps, within this Parliament, undertake in future months not to proliferate resolutions which offer little instruction, at every hitch along the way.

Je veux dire aujourd'hui au premier ministre Chrétien qu'à mes yeux, il a fait un bon travail.
I also want to mention today that Prime Minister Chrétien also did well, in my view.