Vertaling van "je veux dire aujourd " (Frans → Engels) :

Ce que je veux dire aujourd'hui est très simple.
My point today is quite simple.

Ce que je veux dire aujourd'hui n'est pas différent de tout ce que les autres ont dit. À mon avis, et la plupart de mes collègues le partagent, la dégradation de la qualité de vie dans les Forces canadiennes vient de ce que nous avons perdu notre dignité.
My point today is no different from anyone else's. My opinion, which is shared by many of my co-workers, is the diminishing of the quality of life in the Canadian Forces is related to the loss of our dignity.

Mais ce que je veux dire par là, c'est que la question de la représentation équitable de nos États membres [...] [interruption par le public], la question de la nationalité est totalement secondaire à mes yeux.
But I want to address the question of the fair representation of our Member States [Interruption from the audience] The question of nationality is completely secondary for me.

Et par «citoyens», je veux dire ceux qui souffrent déjà de la pollution et tous les autres qui sont exposés aux risques qu'elle présente: les enfants qui souffrent d'asthme et leurs parents; les parents qui souffrent de pneumopathies obstructives et leurs enfants.
When I say citizens, I mean the people who are already suffering and all the others who are at risk. Children who have asthma and their parents. Parents who have obstructive lung diseases and their children.

Je veux dire la liberté de faire entendre sa voix, en tant que citoyen et en tant que journaliste, cette liberté dont nous pensons bien trop souvent qu'elle relève de l'évidence.
Freedom to voice your opinion, as a citizen and as a journalist – a freedom we too often take for granted.

Quelle que soit l'issue de ces négociations, le message que je veux vous dire aujourd'hui, et que je vous encourage à relayer autour de vous sur le terrain est le suivant : la vraie période de transition, elle a commencé le 29 mars dernier, avec la lettre que nous a adressée Theresa May, le jour de la notification.
Whatever the outcome of these negotiations, the message I would like to share with you, that I would like you to convey on the ground is this: the real transition period began on 29 March 2017, the day on which Theresa May presented the notification letter.

Aujourd'hui, à Bakhmut, je veux dire au peuple ukrainien qu'il n'est pas seul.
Here today in Bakhmut , I want to tell the Ukrainian people: you are not alone.

C'est ce que je veux dire aujourd'hui, et je pense que tous nos collègues du côté conservateur s'en servent alors que nous exprimons nos points de vue assez longuement.
That really is the point of what I'm doing here today, and I think what all of our colleagues on the Conservative side are doing, as we express our views at some length.

Ce que je veux dire aujourd'hui, c'est que la mesure, loin d'être morte, est visée par le projet de loi C-50, que j'appellerai le projet de loi meurtrier proposé par le ministre des Finances.
I am speaking today to the fact that the bill, far from being killed, is the subject of Bill C-50, which I will refer to as the killer-hunter bill proposed by the Minister of Finance.

Je veux dire aujourd'hui au premier ministre Chrétien qu'à mes yeux, il a fait un bon travail.
I also want to mention today that Prime Minister Chrétien also did well, in my view.