Vertaling van "veux d'ailleurs féliciter " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, je veux le féliciter parce que j'ai vu qu'il a été l'ambassadeur du Canada en Syrie.
I also want to congratulate him, because I saw that he was Canada's ambassador in Syria.

Je veux d'ailleurs féliciter le sénateur Fox pour le travail et l'effort considérables qu'il a investis pour livrer un tel rapport avec l'ex- premier ministre Bouchard.
I would like to congratulate Senator Fox for the considerable work and effort he put into preparing this report with former Premier Bouchard.

D'ailleurs, je veux féliciter à la fois le parrain de cette motion et ma collègue de Châteauguay—Saint-Constant d'en avoir fait la première motion déposée par le Bloc québécois depuis la reprise des travaux.
In fact, I want to congratulate the sponsor of this motion, my colleague from Châteauguay—Saint-Constant, for introducing the first Bloc Québécois motion since Parliament resumed.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Costa, pour son rapport et les excellentes conclusions qu’il a présentées, qui ont d’ailleurs été approuvées à la quasi unanimité par la commission des libertés publiques.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Costa, on his report and on the excellent conclusions that he set out, which, by the way, have been approved almost unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

J'appuie fortement l'idée maîtresse du projet de loi C-297, qui est l 'observation de deux minutes de silence, mais je ne crois pas que nous ayons besoin d'une mesure législative pour mettre cela en pratique (1130) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je suis très heureux de m'exprimer au sujet du projet de loi de mon collègue de Calgary-Sud-Est, que je veux d'ailleurs féliciter parce qu'il me semble très important qu'au moins une fois par année, on tente ensemble de faire une pause afin de réfléchir au grand sacrifice qui a été fait.
I strongly support the sentiment of Bill C-297 regarding the observance of a two minute silence. However we do not need a piece of legislation to do the right thing (1130) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I too am pleased to speak to the motion of my colleague from Calgary Southeast, whom I wish to congratulate, moreover, because I feel it is very important that, at least once a year, we pause for a moment together to reflect on the great sacrifice that has been made.

- (EN) Monsieur le Président, je veux féliciter M. Varela Suanzes-Carpegna pour la somme considérable de travail qu’il a accompli et qu'il accomplit d'ailleurs sur l’ensemble des questions soulevées par la commission de la pêche.
– Mr President, I want to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna on the amount of work he has put into this, indeed into all issues that come before the Committee on Fisheries.

D'ailleurs, je veux féliciter l'ancien gouvernement du Québec d'avoir eu le courage d'harmoniser la taxe de vente, et là je félicite les provinces Atlantiques, parce qu'elles veulent créer des emplois et elles savent que c'est en diminuant leurs coûts, en devenant concurrentielles qu'elles pourront concurrencer non seulement les autres provinces du Canada, mais les États-Unis.
In fact, I wish to congratulate the former Government of Quebec for having the courage to harmonize its sales tax, and I congratulate the Atlantic provinces, because they want to create jobs and know that by reducing their costs and becoming competitive, they will be able not only to compete with the other provinces but the United States as well.