Traduction de «veux cependant ajouter » (Français → Anglais) :

Je veux cependant ajouter un élément en réponse à la question concernant le Centre correctionnel pour femmes de Colombie-Britannique.
I would just add one point in answer to the question that was directed about the facility at BCCW.

Je veux cependant ajouter que cette aspiration au progrès social et au bien-être est partagée par tous nos compatriotes.
I would add, however, that this aspiration to social progress and well-being is shared by all our compatriots.

Je veux cependant ajouter que le Comité consultatif de la réglementation est précisément un organisme multipartite composé de représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux et d'organisations non gouvernementales.
I want to add, though, that the regulatory advisory committee is precisely a multi-stakeholder body that involves representatives of industry, provincial governments, and non-government civil society.

Je veux cependant ajouter — et je ne sais pas si nous l'avons dit explicitement dans le rapport ou si nous aurions pu le prouver — qu'il conviendrait de se demander si la manière dont le financement du gouvernement fédéral est attribué aux agences n'a pas en soi une incidence sur la manière dont les services sont dispensés, dans la mesure où le gouvernement fédéral assume les frais des enfants recevant des services mais ne fournit pas nécessairement suffisamment de fonds pour faire de la prévention.
I would add, though and I'm not sure that we've actually explicitly said it in the report or that we would be able to demonstrate proof that we have to question if the way the funding from the federal government is given to agencies does not itself have an impact upon the way services are provided, in that the federal government will pay the costs for children in care but will not necessarily provide sufficient funding for preventative care.

Cependant, je veux ajouter à ce que dit M. Hill que l'adoption de la motion n° 9 pourrait avoir l'effet tout à fait contraire de celui que cherche le gouvernement.
However, I would like to add to what Mr. Hill had to say about the fact that Motion No. 9 may have the opposite impact than that sought by the government.

Je veux cependant prendre une minute pour parler du processus dans lequel nous sommes tous engagés et pour ajouter ma voix à celles des personnes qui s'inquiètent de voir un député libéral détourner l'heure réservée à l'étude de cette initiative parlementaire et tout le processus parlementaire.
I want to take one minute though to speak on the process that we are all engaged in and add my voice to those concerned about the hijacking by a Liberal member of this parliament of this private members' hour and the parliamentary process.