Traduction de «veux aussi parler très » (Français → Anglais) :

Je veux aussi être très clair : S'il s'agit de prolonger pendant un temps limité l'acquis communautaire avec tous ses bénéfices, alors, très logiquement, comme le rappelle le mandat reçu du Conseil européen sous l'autorité du Président Donald Tusk, "il faudrait appliquer les instruments et structures de l'Union qui existent en matière de réglementation, de budget, de surveillance, d'exercice du pouvoir judiciaire et de contrôle du respect des règles".
I would like to be very clear: if we are to extend for a limited period the acquis of the EU, with all its benefits, then logically "this would require existing Union regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures to apply" – as recalled in the mandate I received from the European Council, under the authority of President Donald Tusk.

Le sénateur Furey : Je veux parler du point 5, mais je veux aussi parler de l'appel au Règlement.
Senator Furey: I want to speak to item 5, but I also want to speak to the point of order.

Là aussi, je veux être très clair : dans une négociation classique – et celle-ci n'est pas classique – le "no deal" revient au statu quo.
Here also, I want to be very clear: in a classic negotiation, ‘no deal' means a return to the status quo.

Je veux aussi parler très rapidement d'un autre point.
I also want to mention another point very quickly.

J'ajouterai que je suis très fier que le pourcentage de femmes au sein de notre caucus ait atteint un niveau historique pour se situer à 40 p. 100. Je veux aussi parler du Québec, dont je suis originaire.
I might add that I am very proud that our caucus has a historic high with 40% of our members in this Chamber being women. I also want to speak about Quebec, where I come from.

Je veux évidemment parler des événements qui entourent le Premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsány, et qui affaiblissent eux aussi les bases de l’État de droit et la crédibilité, mettant ainsi en péril tout ce que nous construisons dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
I am referring, of course, to the events surrounding the Hungarian prime minister, Ferenc Gyurcsány.

Je veux aussi parler des animaux vivant dans les jardins zoologiques.
I am also quoting animals in zoos.

Je ne veux pas parler seulement du vote de plus de 400 amendements sur différents rapports, qui révèlent une rage de réglementation tout à fait contraire au concept d’une Union européenne simplifiée et simplificatrice, la seule qui se rapprochera des citoyens, mais aussi de l’adoption du rapport Van Lancker sur la santé et les droits sexuels et génésiques, qui représente une ingérence intolérable non seulement dans le domaine de la conscience individuelle, mais aussi dans la sphère des pouvoirs des États membres.
I am referring not only to the vote on more than 400 amendments in various reports, which reveal a regulatory fury which is totally contrary to the concept of a simplified and simplifying European Union, the only kind of Union that will be able to move closer to the citizens. There is also the adoption of the Van Lancker report on rights in the field of sexual and reproductive health, which represents intolerable interference not only in the sphere of individual consciences but also in the powers of the Members States.

Je veux parler en faveur du discours du Trône, mais je veux aussi parler de ce Parlement.
I wish to speak in support of the Speech from the Throne, but I also wish to speak of this Parliament.

Je veux aussi parler de nos relations avec nos amis clés partout dans le monde et je crois que nos relations sont très bonnes parce que nous sommes confrontés à des menaces communes et, de plus en plus, nous travaillons de manière intégrée comme une seule équipe.
I also talk about our relationships with our key friends around the world, and I believe our relationship is very good because we face common threats and more and more we are working as one seamless team.