Traduction de «veux aussi mentionner » (Français → Anglais) :

Je veux aussi mentionner que je me suis entretenue avec un certain nombre de policiers, de chefs de police et de représentants de corps policiers qui s'occupent d'activités criminelles en ligne.
I also just want to mention that I have been able to speak with a number of police officers, police chiefs and police forces dealing with online criminal activity.

La députée a parlé de VIA, mais je veux aussi mentionner le réseau GO.
The member mentioned VIA, but I also want to mention GO.

Je veux aussi mentionner un problème qui se produit dans les collectivités des premières nations: il y a fort peu de gens qui se prévalent de leur droit de vote.
I also want to make a point of mentioning that within the first nations communities we have a situation: not a lot of people go out and vote.

Je ne veux pas mentionner un pays en particulier car ce ne serait pas juste et parce que les choses ne sont pas aussi simples.
I do not want to mention any particular country because it is not fair to do so and matters are not so simple.

Pour terminer, je veux aussi mentionner que le projet de loi C-83, qui établit le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général, pourrait aussi limiter l'efficacité du projet de loi C-98.
As my final point I would like to mention that Bill C-83, which establishes a commissioner of the environment and sustainability within the Office of the Auditor General, could also limit how effective Bill C-98 will be.

Le second point que je veux mentionner est que, si vous exprimez ici vos regrets sur les pauvres socialistes et sur les contradictions entre ceux-ci et le gouvernement allemand, vous devriez aussi le dire en respectant la chronologie.
The second point that I should like to make here is that when you express regret about the poor Social Democrats and the contradictions between them and the German government, the whole story should be told.

Je veux aussi mentionner que nous sommes toujours prêts à parler, surtout à la lumière de l'entente qui évolue depuis quelques semaines entre les libéraux et les néo-démocrates, dans le but de trouver des moyens de collaborer au nom des Canadiens et des communautés canadiennes et d'améliorer la prestation de programmes et de services.
I also want to say that we are always open to discussion, particularly in the new arrangement that has evolved over the last couple of weeks in terms of the Liberals and the New Democrats trying to find ways to work together on behalf of the people of Canada and on behalf of communities and to do some things that would actually be helpful in the delivery of programs and services.