Traduction de «veux affirmer ceci très » (Français → Anglais) :

Je veux en profiter pour rappeler aux députés que le préambule de la déclaration sur l'environnement durable que le Canada s'est engagé à appliquer en signant l'accord Action 21, qui découle de la déclaration de Rio, affirme ceci: «Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives à l'environnement durable.
I would like to take this opportunity, though, to remind hon. members that the preamble to the declaration on sustainable development to which Canada committed by signing agenda 21 of the Rio declaration states: “Human beings are at the centre of concern for sustainable development.

Je veux terminer en citant l'Association du Barreau canadien, qui affirme ceci:
I want to close with the advice of the Canadian Bar Association. It says:

Là-dessus, la présidente du comité a lu les recommandations, et je veux m'attarder un moment sur la recommandation n 2, qui affirme ceci :
With that, the chair of the committee read out the recommendations, and I will spend a few moments amplifying recommendation number 2, which states the following:

Je veux affirmer ceci très clairement: le Québec possède les meilleures lois sur la protection de la vie privée de tout le pays.
I want to say this quite clearly: in Quebec, they have some of the best privacy legislation in the country.

Doug Porter, économiste de la BMO, a affirmé ceci: « Le compte d'épargne libre d'impôt est un élément très positif; je pense que c'est un pas dans la bonne direction».
BMO economist Doug Porter said, “The tax-free savings account is a very positive development—I think it’s a step in the right direction”.

Je veux affirmer très clairement à Mme Müller que la question du coût n'entre pas en compte.
I want to make it absolutely clear to Mrs Müller that cost is not the consideration.

Je ne m'immisce normalement pas dans la politique nationale mais, aujourd'hui, c'est pour une raison européenne que je veux affirmer très clairement, devant cette Assemblée, que dire "oui" à Nice en Irlande, c'est se prononcer en faveur de la levée du dernier obstacle formel à un élargissement majeur.
Normally I do not engage in national politics, but today it is for a European reason that I want to state clearly for the record of the House that to vote "yes" to Nice in Ireland is to vote to remove the last formal obstacle to a significant enlargement.

Si nous souhaitons à l'avenir un secrétaire général du Conseil qui ne soit plus, dans le même temps, Haut représentant - et je veux exprimer très clairement ma reconnaissance à M. Solana ; ceci n'est pas une critique à son endroit - mais un secrétaire général visible, je ne peux que recommander à nos collègues qui siègent à la Convention de mener une réflexion très intense sur cette question.
Again, if we want any future Secretary-General of the Council to no longer be, at the same time, High Representative – and this is no criticism of Mr Solana, my appreciation for whom I would like to put on the record – but a visible Secretary-General, then I recommend to our colleagues in the Convention that they should give very earnest consideration to these questions.

Je dis cela parce que ces propositions vont bien au-delà du problème très spécifique sur lequel il nous faut nous prononcer aujourd'hui mais je veux affirmer que la Commission reconnaît le caractère constructif de ces propositions d'amendement.
I say this because these proposed amendments go far beyond the very limited specific problem on which a decision is needed today, but I would like to stress that the Commission acknowledges that the proposed amendments are most constructive.

Je veux très clairement affirmer qu'eu égard à la rubrique 4, nous nous en tenons d'une part aux engagements politiques internationaux que nous avons pris et que nous acceptons d'autre part les nouveaux défis.
I want to say very clearly that, with regard to category 4, we on the one hand stand by the international political commitments which have been entered into and accept the new challenges.