Traduction de «veut véritablement mettre » (Français → Anglais) :

J'ouvre une parenthèse pour dire que si on veut avoir de nouvelles façons de faire, si on veut que les Québécois et les Canadiens changent leur rapport à la consommation, si on veut véritablement mettre en place des pratiques de consommation qui n'altèrent pas les ressources naturelles, il est évident que nous devrons expérimenter de nouvelles technologies.
Incidentally, if we want new ways of doing things, if we want Quebecers and Canadians to change the way they consume resources, if we really want to establish new practices which have no detrimental effect on natural resources, then obviously we have to experiment with new technologies.

Si, avec le renouvellement de la justice pour les jeunes, on veut véritablement réduire le nombre de jeunes Autochtones qui sont traduits devant les tribunaux et si on est convaincu que les collectivités doivent intervenir auprès des jeunes qui ont des démêlés avec la justice, il serait logique de mettre à contribution les collectivités, et non pas seulement la police, au chapitre des avertissements et des mises en garde.
If the youth justice renewal initiative is truly committed to reducing the needless processing of our youth through the formal youth justice system, and if it really believes communities should play a major role in responding to youth in conflict with the law, it makes sense to involve communities more directly with the warnings and the cautions, not just the police.

Elle veut mettre en place une coopération étroite pour que, véritablement, nos trois institutions se confortent mutuellement.
It wishes to establish close cooperation so that our three institutions can really offer each other mutual support.

Elle ne me satisfait pas, parce qu’en fin de compte - et vous me permettrez d’être particulièrement directe et simple - la question qu’on peut se poser aujourd’hui avec les propositions que vous avez faites, c’est de savoir si l’Union européenne veut véritablement préserver sa biodiversité et si oui, c’est comme une cathédrale, il faut mettre les moyens pour gérer le réseau Natura 2000.
I am not satisfied with it, because, if you will allow me to be particularly direct and straightforward, at the end of the day the question we might ask ourselves today, following your proposals, is whether the European Union really wants to preserve its biodiversity. If so, it is like a cathedral, we need to provide the resources to manage the Natura 2000 network.

N’est-il pas temps que l’Europe s’investisse dans une démarche politique véritablement intégrée, si l'on veut réussir à mettre en place une économie maritime prospère et durable pour le XXI siècle et au-delà?
Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21 century, and beyond?

Il faut mettre fin à l'incertitude politique créée par les menaces séparatistes si l'on veut créer des emplois solides, durables et en quantité suffisante pour véritablement relancer l'économie du Québec.
If we are to create good, lasting jobs in sufficient numbers to truly promote Quebec's economic recovery, we must put an end to the political uncertainty generated by separatist threats.

J'ignore si le sénateur Keon a vécu la même expérience, mais j'ai essayé, dans une autre vie, à l'époque où j'effectuais du travail clinique, de constituer un certain nombre de groupes de bénévoles, et nous avons éprouvé toutes sortes de difficultés avec les syndicats: «Qui est ce bénévole qui veut me voler mon travail?» J'ai véritablement éprouvé des difficultés, et j'ai dû mettre en frein à certaines des tâches effectuées par des bénévoles auprès des patients hospitali sés en raison des pressions syndicales.
I do not know if Senator Keon has had the same experience, but I tried setting up a number of volunteer groups when I was in another life, in clinical work, and I had all sorts of problems with the unions: " Who is this volunteer taking our work?" I really had serious problems and had to curtail some of the volunteer work that was being done on the floor with patients because of union pressure.