Traduction de «veut vraiment insister » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement veut vraiment insister davantage sur l'histoire du Canada, il devrait songer au nom « Musée des civilisations et de l'histoire du Canada ».
If they really want to add emphasis to Canadian history, they could consider changing the name to " The Museum of Civilization and Canadian History" .

On a beaucoup insisté sur le fait qu’une augmentation des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies, particulièrement en ce qui concerne les Canadiens à faible revenu et à faible niveau d’instruction et d’alphabétisation, devrait être un des éléments clés de la politique gouvernementale si l’on veut vraiment améliorer l’état de santé général et contenir les coûts des soins de santé.
It has been strongly suggested that increasing efforts in the area of health promotion and disease prevention, with a particular focus on Canadians with low incomes and low levels of education and literacy, should be key areas in public policy if we are to improve overall health status and contain health care costs.

Monsieur le Président, pendant son allocution, mon collègue a parlé régulièrement de l'importance, si on veut vraiment prévenir le terrorisme, d'insister davantage sur la collecte de renseignements.
Mr. Speaker, during his speech, my colleague spoke frequently about the importance of focusing more on intelligence gathering in order to prevent terrorism.

Si le Parlement veut vraiment insister sur la raison et la compassion, le gouvernement pourrait-il, pour une fois, faire entendre la voix de la raison et de la compassion au profit des victimes?
If this Parliament really wants to focus on reason and compassion, I wonder if just once this government might be able to have reason and compassion for the victim.

Si votre comité veut vraiment corriger ces problèmes, il doit insister pour qu'on garantisse d'abord les financements nécessaires, ou tout au moins, pour qu'on lui présente en même temps le dispositif financier et le projet de loi.
If this committee is serious about addressing and redressing those problems, then insist on the financial plan first, or, at least, have both financial plan and legislation before this committee.