Vertaling van "veut sûrement faire " (Frans → Engels) :

Il faudra sûrement faire jouer la négociation, le partenariat et la discussion pour établir certains objectifs clairs concernant le sens à donner à la conservation et au principe de précaution et les moyens à prendre pour gérer les pêches, secteur par secteur ou collectivité par collectivité, si on veut tenir compte des collectivités et des questions sociales et économiques.
It's certainly going to take an involvement of negotiation and partnership and discussion of setting out some clear objectives for what conservation means, what the precautionary approach means, on perhaps a fishery-by-fishery, community-by-community basis, how we are going to manage things in the fishery if we're talking about the communities and the social and economic issues.

En déposant cette motion, mon collègue veut sûrement faire référence à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (ICTA).
In moving this motion, my colleague is surely making reference to the targeted initiative for older workers, or TIOW.

Le gouvernement ne veut sûrement pas se rendre jusqu'à des poursuites en cour pour faire appliquer la loi, car il s'agit ici de la fermeture illégale des centres de révision d'Aveos partout au pays.
The government would certainly not want to face legal proceedings to have the legislation enforced, since we are talking about an illegal shutdown of Aveos repair centres across Canada.

(1445) L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le député veut sûrement faire des accusations sans fondement.
(1445) Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is no doubt making unfounded accusations.

S'il y a un domaine où l'industrie ne veut pas de double législation et ne veut pas se faire embrigader dans des problèmes constitutionnels et d'interprétation de la loi, c'est sûrement celui du commerce électronique qui, de toute façon, va déjà être touché de manière importante par la nécessité d'accords internationaux.
If there is one area where the industry does not want two levels of legislation, and does not want to get dragged into problems relating to the constitution and to the interpretation of the act, it is definitely that of electronic commerce which, in any case, will be significantly affected by the need for international agreements.