Traduction de «faudra sûrement faire » (Français → Anglais) :

Il faudra sûrement faire jouer la négociation, le partenariat et la discussion pour établir certains objectifs clairs concernant le sens à donner à la conservation et au principe de précaution et les moyens à prendre pour gérer les pêches, secteur par secteur ou collectivité par collectivité, si on veut tenir compte des collectivités et des questions sociales et économiques.
It's certainly going to take an involvement of negotiation and partnership and discussion of setting out some clear objectives for what conservation means, what the precautionary approach means, on perhaps a fishery-by-fishery, community-by-community basis, how we are going to manage things in the fishery if we're talking about the communities and the social and economic issues.

Pour ce faire, il faudra sûrement influencer l'ARLA pour qu'elle change sa position actuelle qui consiste à retarder toute décision relative à ces pesticides meurtriers».
Part of this effort will surely require influence to change the current stance that PMRA took to delay any action on this killer pesticide'. '

Y a-t- il quelqu'un de votre côté qui envisage de cajoler quelqu'un, de faire des investissements ou encore d'établir des partenariats avec qui il le faudra afin d'accéder à ce qui serait sûrement un immense marché en pleine croissance?
Is anyone at your end looking at cajoling, investing in, making partnerships with whoever you need to, in order to have access to what would surely be a hugely growing market?

En tout cas, il faudra sûrement faire comparaître le ministère de l'Industrie, etc.
Mr. Masse. I'm generally supportive of moving forward on this, but I want to make sure we do a proper job.

Il faudra sûrement faire évoluer la législation européenne qui, datant de 1982 et 1996, n'est pas rétroactive, accroître la vigilance des services et des administrations de contrôle sur les sites industriels classés Seveso, ou bien encore sécuriser les accès aux sites dangereux.
We would certainly have to amend European legislation which, although dating from 1982 and 1996, is not retroactive. We would have to increase the vigilance of inspection services and authorities over industrial sites with a Seveso classification, or even make access to dangerous sites more secure.

En principe, nous sommes d'accord, mais il faudra sûrement faire valider tous ces faits.
We agree in principle, but all the facts must surely be checked.