Traduction de «veut même passer cela assez » (Français → Anglais) :

Ils ont été 73 % à dire ne pas être à l'aise avec cette idée, mais le gouvernement veut faire passer cela comme une boîte de chocolats en-dessous de la porte.
Some 73% of respondents said they were uncomfortable with this idea, but the government wants to slide it past us, like a box of chocolates slipped under the door.

La notion «distincte» ou la notion «unique» veut dire la même chose. Cela veut dire un engagement comme quoi cette fédération doit être assez flexible pour s'ajuster à la réalité québécoise, comme à toutes les réalités au Canada.
The concepts of “unique” and “distinct” mean the same thing: a commitment from this federation to show the necessary flexibility to adjust to the Quebec reality as it does to all other realities across Canada.

Pour moi, dimension, cela veut dire profondeur, cela veut dire étendue. C’est tout de même quelque chose de très ambitieux.
For me, ‘dimension’ means depth, it means scope. It is something very ambitious, in any case.

Les chefs d’État ou de gouvernement ne seront toutefois pas les seuls que vous devrez convaincre, même si cela sera déjà assez difficile.
It is not, however, only the Heads of State or Government whom you will have to win over to this enterprise, difficult enough though that will be.

Même comme cela, nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite. Pour faire court, le seul moyen d’avancer est de promouvoir les nouvelles technologies et les points de référence, de développer des normes et des indicateurs afin que ceux qui, au final, devront décider s’ils explorent de nouvelles voies, aient la possibilité de comparer et de voir où se situent les opportunités et leur propre avantage.
To cut a long story short, the way ahead must be to promote new technologies and benchmarks and develop standards and indicators, so that those who ultimately have to take the decision as to whether to take a new tack are enabled to make comparisons and see where the opportunities and their own advantages lie.

Car, si tout cela veut dire que nous faisons la morale aux pays en voie de développement, même si cela peut s'avérer utile, c'est trop peu et extrêmement hypocrite de notre part.
Because if all it means is moralising to Developing World countries, however useful that may be, it is too little and it is highly hypocritical on our part.

Et là, aujourd'hui, on a un portrait plus complet où maintenant, on va pouvoir les dédommager en adoptant cela ici, au Parlement, et on veut même passer cela assez rapidement.
This bill is to be passed here in Parliament, and rather quickly.

Lorsqu'ils ont de l'information en leur possession, ils ne prennent même pas cela assez au sérieux pour que le ministre de la Défense communique au premier ministre que des soldats canadiens ont capturé des gens en Afghanistan et qu'ils ont des prisonniers de guerre entre les mains.
When they have information in their possession, they do not even take it seriously enough for the minister of defence to inform the Prime Minister that Canadian soldiers have taken prisoners of war in Afghanistan.

Qu'ils sortent du pays ou non cela ne veut pas dire qu'il s'agit d'une fuite de capitaux et que cela ne rapporte rien aux Canadiens, même si cela se fait assez indirectement.
Whether it flows outside the country or not doesn't mean it's leaking out and doesn't provide any benefit to Canadians, although it's somewhat more roundabout.