Vertaling van "veut faire passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des films publicitaires
run commercials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette campagne au ton ludique veut faire passer un message on ne peut plus sérieux: les déchets contiennent souvent des matériaux précieux susceptibles d'être réintégrés dans le circuit économique.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.

– Les marchés doivent fonctionner sur la réalité des stocks et des besoins et non pas sur la spéculation, c’est le message que le Parlement européen veut faire passer à la Commission européenne en adoptant la résolution sur la crise de l’élevage dans l’Union européenne.
– (FR) The markets should be governed by the reality of stocks and needs and not by speculation; that is the message that the European Parliament wants to send to the European Commission by adopting the resolution on the crisis of livestock farming in the European Union.

Mesdames et Messieurs, nous sommes au courant des recommandations du groupe de travail ad hoc de la FAO, qui veut laisser le thon rouge de l’Atlantique à l’annexe II. Cependant, nous sommes aussi au courant de la proposition du comité scientifique de la CITES, qui veut faire passer le thon rouge de l’Atlantique à l’annexe I. Cette proposition tire son origine de données qui révèlent ce qui est en train de se produire avec cette espèce.
Ladies and gentlemen, we are aware of the recommendations of the ad-hoc working group of the FAO, which wants to leave the Atlantic bluefin tuna in Appendix II. However, we are also aware of the proposal by the CITES scientific committee, which wants to uplist the Atlantic bluefin tuna to Appendix I. The background to this proposal is the data which reveals what is happening with this species.

D'une part, Bruxelles exige que les gens soient plus mobiles, et veut faire passer le trafic de la route vers le rail, mais d'autre part, elle tente de mettre en place le développement exactement inverse avec la formule magique de la privatisation.
On the one hand, Brussels is demanding that people become more mobile, and is wanting to shift traffic from road to rail, but on the other hand it is trying to bring into play precisely the opposite development with the magic formula of privatisation.

Sacrédeus (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, l'abolition de la peine de mort est l'une des pierres d'angle du message moral que l'UE veut faire passer à l'échelle planétaire, non seulement à l'adresse des pays libres et démocratiques, mais aussi et surtout des dictatures.
Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) Mr President, the abolition of the death penalty is a cornerstone of the moral message which the EU wishes to convey throughout the world, not only to free and democratic countries but also, and especially, to dictatorships.

Tel est le message que le Commissaire veut faire passer au public, constitué pour la majeure partie de représentants d'associations de consommateurs et d'usagers.
This is the message that the Commissioner passed on to participants, made up for the most part of representatives of consumer and user associations.

Le citoyen européen a tout à gagner de la politique de la concurrence: tel est le message que la Commission européenne veut faire passer lors de la première « Journée de la concurrence » organisée à Lisbonne le 9 juin.
European citizens have everything to gain from competition policy: this is the message the European Commission wants to get across when it organises its first "Competition day" in Lisbon on 9 June.

Le message essentiel que veut faire passer l'avis de la commission des transports et du tourisme est qu'elle souhaite voir ressortir la volonté d'inscrire formellement dans le règlement des Fonds structurels ce lien entre la politique régionale et la politique des infrastructures, surtout à présent que la réforme des Fonds structurels peut tenir compte de la décision du Conseil et du Parlement européen concernant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens.
The main thrust of the opinion of the Committee on Transport and Tourism consists in recommending that this link between regional policy and infrastructure policy should be officially incorporated in the Regulation on the Structural Funds, especially now that the reform of the Structural Funds can take account of the Council and European Parliament Decision on the guidelines for the trans-European network.

Le message général que veut faire passer la campagne-pilote est le suivant: le SIDA touche tout le monde, hommes et femmes, hétérosexuels et homosexuels.
The pilot campaign has one overall message - AIDS affects everyone, men and women, heterosexual and homosexual.

Pendant les trois jours que durera cet événement, les délégués et les conférenciers discuteront des questions soulevées par la Commission dans ses deux Livres blancs "Croissance, compétitivité et emploi" et "Politique sociale européenne - une voie à suivre pour l'Union " Selon M. Flynn, "Le message essentiel que le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi veut faire passer est le suivant: nous devons apporter à nos systèmes économiques et sociaux des changements fondamentaux dans le domaine de l'emploi.
Throughout the three day event delegates and speakers will discuss the issues raised by the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the White Paper on European Social Policy - A Way Forward for the Union". The central message of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is that we need to make fundamental changes to our economic and social systems regarding employment.