Vertaling van "veut mieux soutenir " (Frans → Engels) :

10. souligne que la culture et le tourisme peuvent aider l'économie européenne à surmonter la crise actuelle en soutenant les PME actives dans ces secteurs; fait observer que si la culture et le tourisme ne relèvent pas des compétences de l'Union européenne si ce n'est au travers d'une coordination de base et d'un système d'aide aux États membres, il est nécessaire d'encourager la mise en valeur du patrimoine culturel, naturel et touristique majeur en appuyant mieux et davantage la mise en place d'un vrai mécanisme de création d'entreprises à même de soutenir la croissance économique et la création d'emplois de qualité; souligne qu'il faut tenir compte des caractéristiques particulières de chaque État membre, notamment en matière de gastronomie; souligne également qu'il faut accorder une attention particulière au tourisme culturel et religieux si l'on veut favoriser leur croissance;
10. Point out that culture and tourism could help the European economy to overcome the current crisis, stimulating SMEs that work in these sectors; notes that although culture and tourism do not fall into the competence areas of the European Union outside of a basic coordination and support system for Member States, it is necessary to foster the development of important cultural, natural and touristic heritage, with greater and better support for the creation of a solid enterprise system capable of ensuring economic growth and new quality jobs; points out that it is necessary to take into account the individual characteristics of each Member State, such as differences in the gastronomy sector; highlights, similarly, the fact that special attention should be paid to cultural heritage and religious tourism, in order to foster growth thereof;

Quant au fait qu'il peut ne pas y avoir un lieu de détention pour adolescents à une distance raisonnable, je crois qu'il est généralement reconnu que si l'on veut favoriser la réadaptation d'un contrevenant, qu'il soit adulte ou adolescent, il vaut mieux qu'il soit incarcéré près des gens qui sont le plus près de lui, soit près de sa famille et de ses amis qui peuvent le soutenir.
What I was going to say is, in regard to the consideration of no place of detention for young persons being available within a reasonable distance, there is a principle that I think is quite acknowledged across Canada that if people are going to be detained, if we have belief in rehabilitation, be it for adults or children, it's wise to try to keep them close to the people to whom they are closest, to families, to friends who can help, to support systems.

Si l'on veut mieux soutenir les compagnies de production, comme on a tenté de le faire avec le programme de crédits d'impôt, il faudrait encourager les producteurs à recourir aux crédits d'impôt en dehors de la structure financière d'un projet donné.
So just to clarify, with the tax credits, after a production is completed we submit our tax returns and the tax credit is paid much later, sometimes 18 months to two years. So at the beginning of a production we have to interim finance.

Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.
That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.

32. rappelle l'importance du principe de subsidiarité dans le domaine de la culture, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse et estime que, si l'on veut rapprocher l'Union des citoyens, le respect du pluralisme des opinions est la condition première d'une politique de communication efficace; considère qu'un meilleur usage peut être fait des nouveaux moyens de communication pour amener les décideurs européens de tous les horizons politiques à échanger des idées; se félicite, dans ce contexte, de l'évolution positive de l'information sur Euronews; invite la Commission à soutenir la diffusion d'Euronews en langue arabe, afin que l'on puisse mieux toucher et informer sur l'engagement de l'Europe les citoyens de l'Union qui sont de langue arabe et les habitants des pays arabophones de l'espace méditerranéen; engage instamment la Commission à clarifier les implications budgétaires du Plan D pour "Démocratie, débat et dialogue" et les actions à entreprendre dans le cadre de ce plan; demande à la Commission de publier sur internet le détail des subventions (montants et bénéficiaires) allouées pour toutes les actions;
32. Recalls the importance of the principle of subsidiarity in the field of culture, education, training and youth, and believes that respect for pluralism of opinion is the first condition for an effective communication policy in order to bring the EU closer to citizens; considers that better use can be made of new communications media to bring together European policymakers from all political opinion to share ideas; welcomes, in this context, the gratifying development of reporting by Euronews; calls on the Commission to support the broadcasting of Euronews in Arabic, so that both Arabic-speaking members of the community in the EU and people in Arabic-speaking Mediterranean countries can be more effectively reached and informed about Europe's commitment; urges the Commission to clarify the budget implications of, and the actions to be taken under, the Plan D for Democracy Debate and Dialogue; asks the Commission to publish on the Internet the detail of allocation of subsidies (amounts and beneficiaries) for all actions;

Si on veut répondre à ces besoins, il faut mieux soutenir les programmes d'alphabétisation. Nous avons conclu qu'un élément de solution était que le gouvernement fédéral prenne l'initiative d'élaborer une stratégie canadienne d'alphabétisation.
We've come to the conclusion that part of the solution is the need for the federal government to show leadership in the development of a parent Canadian literacy strategy.

Le gouvernement fédéral veut créer un système de transferts qui fonctionne mieux et qui est plus facile à soutenir financièrement.
The federal government wants to create a transfer system that functions better and is more fiscally sustainable.

Si l'on veut aider les gens qui en ont besoin pour soutenir les membres de leur famille, par exemple, alors un programme de dépenses permet de mieux rendre des comptes.
If you want to support people who need the help to support family members, for example in that case, then a spending program is much more accountable.