Traduction de «veut maintenant savoir » (Français → Anglais) :

On veut maintenant savoir qui a donné l'ordre au général Baril de s'accuser à la place du premier ministre afin de lui sauver la face et celle de son bureau?
We would like to know now who ordered General Baril to assume the guilt in the place of the Prime Minister so as to permit him and his office to save face?

On veut maintenant savoir ce que le comité pense de l'amendement n 4, n'est-ce pas?
We are now taking a sense of the committee on amendment number 4, is it not?

La deuxième question porte déjà sur ce qui s'est fait dans le passé. Ce qu'on veut maintenant savoir, c'est, compte tenu de l'expérience passée et compte tenu des nouveaux défis qui se présentent, quel devrait être le rôle futur du gouvernement fédéral en matière de soutien culturel.
What you really want to say, I think, is, given all of this, where we've been, what we think the new threats are, and what is and should be the future role of the federal government in supporting culture.

Le député veut maintenant savoir pourquoi je pose des questions.
Now the hon. member asked why I ask questions.

Monsieur le Président, le premier ministre veut maintenant traîner ses homologues provinciaux devant les tribunaux, mais on n'a pas besoin de faire cela pour savoir que le premier ministre a manqué à sa promesse électorale envers la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, puisqu'il s'était engagé à ce qu'il n'y ait « pas de plafonnement, pas de récupération, pas de restriction, pas de condition, pas d'exception d'importance [en petits caractères] ».
Mr. Speaker, now the Prime Minister wants to take the premiers to court, but there is no need to go to court to know that the Prime Minister broke his electoral promise to Saskatchewan, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador when he committed “no caps, no clawbacks, no limitations, no conditions, no big exceptions in the fine print”.

Maintenant, de retour dans mon pays, c’est terrible - cela enlève aux États membres une partie de leur liberté de manœuvre - mais la réalité est que, comme nous l’avons vu avec REACH, comme nous le voyons à présent avec cette législation, l’industrie ne veut pas de 27 interprétations différentes d’une règle européenne, elle veut la facilité de savoir exactement où elle se situe sur ce marché, le plus grand marché de ce genre au monde.
Now back in my country that is terrible – that takes a way a bit of freedom for manoeuvre for Member States – but the reality is, as we have seen with REACH, as we now see with this, industry does not want 27 different interpretations of a European rule, it wants the facility of knowing exactly where it stands across this market, the greatest market of its kind in the world.

Maintenant, la révision ayant été accueillie chaleureusement, les avis diffèrent quant à savoir si l’on veut l’utiliser pour assouplir les instruments de défense commerciale existants ou pas.
Now, having welcomed the review, people do differ as to whether they want to use it to water down the existing TDI or not.