Traduction de «rumeur veut maintenant » (Français → Anglais) :

Toutefois, la rumeur veut maintenant que le Canada ne prévoit ni signer ni ratifier ce traité.
However, the rumour is that Canada now will not sign or ratify the treaty.

Il circule une rumeur qui veut que le plafonnement des prix, qui devait permettre un revenu du capital de l'ordre de 20 p. 100 environ pour les tarifs des céréales, produit maintenant un revenu de l'ordre de 40 p. 100 du capital car les réductions de coûts n'ont pas été assorties de réductions de tarifs.
There's a rumour being discussed that the rate cap, which was intended to provide something like a 20% return to capital on grain rates, is now yielding something in the order of a 40% return to capital because cost reductions have not been met by rate reductions.

Et maintenant des rumeurs circulent, depuis le mois d'août, selon lesquelles l'Union européenne veut autoriser une inclusion de farine de viande à concurrence de 0,15% dans les aliments finis destinés aux animaux.
And now we hear the European Union saying – and the rumour has been going round since August – that it wants to authorise meat meal residue for up to 0.15% of the total feed.

Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, nous savons que madame le ministre d'en face a été une conseillère de haut niveau au cabinet du premier ministre Mulroney, et qu'elle est maintenant membre du Cabinet Harper. La rumeur veut qu'elle ait des contacts réguliers avec M. Mulroney.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, as we know, the minister across the floor is a former senior advisor in the Mulroney PMO and is now a member of the Harper cabinet and is reportedly, according to rumour, in regular contact with Mr. Mulroney.