Traduction de «veut maintenant laisser » (Français → Anglais) :

Dans notre mémoire nous avons demandé au premier ministre, s'il veut réellement laisser un héritage aux générations futures, de mettre en oeuvre le programme du millénaire dès maintenant.
In our brief we have asked that the Prime Minister, if he wants to really leave a legacy to future generations, should implement the Millennium program now.

Si l'on veut que le RPC existe encore pour les générations futures, on doit commencer à payer maintenant au lieu de laisser un fardeau insupportable à nos enfants.
If the CPP is going to be there for young generations, we have no choice but to start paying our way for the CPP now rather than passing on an insupportable burden to our children.

Nous pouvons en discuter dès maintenant ou laisser au comité de direction le soin d'en discuter avec le sénateur Carignan et quiconque veut en discuter, ce que vous préféreriez, je crois.
We can discuss it right now or the steering committee can have a quick discussion with Senator Carignan and anyone else who wishes to discuss it, and I believe that is the way you would prefer to go.

Le gouvernement libéral veut maintenant laisser cela en plan alors que nous, du Bloc québécois, nous prônons, on le sait depuis longtemps, une mondialisation à visage humain, en vue de l'appliquer lorsque le Québec sera un pays.
The Liberal government now wants to ditch all of that, while we, members of the Bloc Québécois, have been advocating for a long time a globalization with a human face, a notion we will apply when Quebec becomes a country.

Je trouve ironique que la ministre dise maintenant que le gouvernement veut se tenir à l'écart des pourparlers, pour laisser les événements suivre leur cours.
I find it ironic that at this point in time the minister would be saying that they are trying to stay out of this and let business take its course.