Traduction de «ministre dise maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre adjoint (Génie et maintenance)
Assistant Deputy Minister (Engineering & Maintenance)

Papier à en-tête (P4) - Sous-ministre adjoint (génie et maintenance)
Letterhead (P4) - Assistant Deputy Minister (Engineering and Maintenance)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais qu'elle nous dise maintenant si elle se rend compte que les Canadiens attendent d'une ministre qu'elle reste au pays pour faire son travail plutôt que de téléphoner une fois rendue sur la plage. L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis enchantée de répondre au député de vive voix plutôt que par journaux interposés.
Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, it delights me to respond to this gentleman face to face instead of through the papers.

Qu'il nous dise maintenant quelles sont les prérogatives du premier ministre.
Tell us now what the prerogatives of the Prime Minister are.

J'aimerais que la ministre dise à la Chambre ce que le gouvernement a fait jusqu'à maintenant au sujet du développement durable.
I would like the minister to tell the House to date how the government has addressed the subject of sustainable development.

Je trouve ironique que la ministre dise maintenant que le gouvernement veut se tenir à l'écart des pourparlers, pour laisser les événements suivre leur cours.
I find it ironic that at this point in time the minister would be saying that they are trying to stay out of this and let business take its course.

Toutefois, cela soulève bon nombre de questions et ce n'est pas plus rassurant, si toutes les choses qui ont été dites par le ministre sont vraies, que le simple fait qu'il nous dise: «Je m'excuse, j'aurais dû transmettre les informations plus rapidement au premier ministre, mais maintenant, la lumière est faite».
However, this raises a number of questions, and if everything the minister says is true, the simple fact that he says “I am sorry, I should have provided the Prime Minister with the information more quickly, but he knows now”, is hardly reassuring.