Traduction de «veut dire lorsqu'elle » (Français → Anglais) :

Si ça veut dire, lorsqu'elles doivent se présenter devant le tribunal et invoquer les lignes directrices sur la pension alimentaire pour enfants.Pour les quelques femmes qui le font—le petit nombre de femmes qui reçoivent une pension alimentaire pour enfants—l'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde représente un travail monumental.
So if it means when you go to court and you have to get your child support guidelines.Then, for some women who do—the few who get the child support—it is an unbelievable task for them to have continuity, even to get involved in the maintenance of an enforcement program.

Monsieur le Président, je ne sais pas trop ce que la députée veut dire lorsqu'elle parle de Canadiens unis.
Mr. Speaker, I am confused when the member talks about united Canadians.

Le sénateur Banks : Honorables sénateurs, je ne suis pas certain de bien comprendre ce que madame le leader veut dire lorsqu'elle affirme que la ville d'Edmonton n'était pas favorable à la tenue de l'exposition universelle.
Senator Banks: Honourable senators, I am not sure what the leader means when she said that the idea of the world's fair did not have the support of the city of Edmonton.

Les STC sont réputées cohérentes lorsqu'elles ne sont pas en contradiction avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines dans lesquels aucune norme harmonisée n'existe et dans lesquels l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes en place n'ont pas été adoptées par le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes ou lorsqu'il a été démontré qu'elles étaient clairement insuffisantes sur la base des données relatives à la vigilance ou à la surveillance, et lorsque la transposition des spécifications techniques dans des publications en matière de normalisation européenne n'est pas envisagée dans un délai raisonnable.
CTS are coherent if they do not conflict with European standards, meaning they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not envisaged within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not envisaged within a reasonable period.

Les STC sont cohérentes si elles ne sont pas incompatibles avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines pour lesquels il n'existe pas de normes harmonisées, lorsque l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes existantes n'ont pas été utilisées sur le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes ou sont apparues comme clairement étant insuffisantes au regard des données de vigilance ou de surveillance et lorsque la transposition des spécifications techniques dans des produits de normalisation européens n'est pas prévue dans un délai raisonnable.
CTS are coherent if they do not conflict with European standards, meaning they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not envisaged within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not envisaged within a reasonable period.

C'est donc déjà une activité cachée. Deuxièmement, je n'ai aucune idée de ce que la sénatrice Carstairs veut dire lorsqu'elle laisse entendre qu'augmenter l'âge du consentement sexuel pour protéger les enfants contre les pédophiles adultes favorisera la transmission de maladies transmises sexuellement.
Second, I have no idea what Liberal Senator Carstairs means when she suggests that somehow raising the age of sexual consent to prevent adult pedophiles from targeting young kids will cause greater transmission of sexually transmitted diseases.

C’est quand même une mesure très rigoureuse et cela veut dire qu’elle aura probablement un effet très dissuasif car une compagnie qui ne remplira pas les normes de sécurité saura effectivement qu’elle risque de se retrouver sur la liste noire, c’est-à-dire interdite de tout vol sur tout l’espace de l’Union européenne.
It is, after all, a very rigorous measure, which means that it will probably have a very dissuasive effect, as companies that do not meet the security standards will know that they risk being put on the blacklist, in other words of being banned from flying over the whole of the European Union.

Cette liste couvre effectivement la criminalité la plus grave et la plus grande part en a été reprise de la convention Europol, qui a été ratifiée par tous les États membres, ce qui veut dire qu'elle a été soumise au vote démocratique des parlements nationaux des quinze États membres.
This list effectively covers the most serious crimes and the largest part of these was taken from the Europol Convention, which was ratified by all the Member States, meaning that it was subject to the democratic vote of the national parliaments of the 15 Member States.

Cela veut dire qu'elle doit faire preuve d'ouverture et de transparence dans ses actions.
That means that it must be open and transparent in its activities.

Mais je voudrais que l'honorable Sheila Finestone m'explique ce qu'elle veut dire lorsqu'elle affirme que cela fait 30 ans que cela se prépare, cette nouvelle chose qui touche la Charte des droits.
But I want to ask the Hon. Sheila Finestone, you said that for 30 years this has been in the making, this whole new thing in the Charter of Rights.