Vertaling van "veut bien réfléchir " (Frans → Engels) :

L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, l'opposition officielle, qui veut, bien sûr, éliminer l'APECA ainsi que tous les programmes régionaux et amputer les prestations aux personnes âgées de trois milliards de dollars, devrait réfléchir à la question qu'elle pose aujourd'hui.
Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, members of the official opposition, who of course want to do away with ACOA, who want to do away with all of the regional programs, who want to cut $3 billion from the benefits of our senior citizens, should examine the question they are asking today.

L'amende maximale prévue de 15 millions de dollars se veut un moyen de dissuasion, afin de permettre à un transporteur de bien réfléchir avant de s'engager dans une activité anticoncurrentielle.
The $15-million maximum administrative monetary penalty is designed as a deterrent and to give a carrier pause before engaging in anti-competitive activity.

«Better regulation» ne veut pas dire: «ne rien faire», mais «mieux faire», mieux cibler l’intervention de l’Union européenne. Avant de proposer, il faut bien réfléchir aux plus qu’apporte l’Europe.
‘Better regulation’ does not mean ‘do nothing’, but ‘do better’: target the EU’s intervention better.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Lorsque nous prenons position sur diverses questions, nous devons toujours nous demander si ces questions relèvent réellement de l’UE, et éviter de faire ce que nous avons fait dans le cas présent, à savoir réfléchir à la manière dont l’UE va mener à bien la recherche qu’un établissement particulier veut voir se réaliser.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) When we adopt positions on various issues, we must always reflect on whether such matters really should be decided on at EU level, rather than do as we have done in this case and ponder how the EU is to carry through the research that a particular establishment wants to see take place.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Lorsque nous prenons position sur diverses questions, nous devons toujours nous demander si ces questions relèvent réellement de l’UE, et éviter de faire ce que nous avons fait dans le cas présent, à savoir réfléchir à la manière dont l’UE va mener à bien la recherche qu’un établissement particulier veut voir se réaliser.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) When we adopt positions on various issues, we must always reflect on whether such matters really should be decided on at EU level, rather than do as we have done in this case and ponder how the EU is to carry through the research that a particular establishment wants to see take place.

Par conséquent, si l'honorable sénateur veut bien s'asseoir et réfléchir, d'une part, à ma suggestion d'organiser une journée contre le terrorisme et, d'autre part, à la responsabilité qui nous incombe de le contrer — sur le plan local et d'agir à l'échelle mondiale, comme nous avions l'habitude de le dire dans ma jeunesse —, je crois alors que le projet de loi serait adopté en un rien de temps.
Consequently, if the honourable senator would sit down and think about my suggestion, Anti-terrorism Day and our responsibility in battling it — think locally and act globally, as we used to say in my youth — then I think the bill would pass unanimously within two seconds.

J'invite le député, en tant que membre du caucus libéral, à inciter le ministre de l'Environnement à bien réfléchir avant de donner son accord à une date limite artificielle imposée par un premier ministre en fin de mandat qui veut laisser un héritage libre de la corruption et des scandales dont nous avons été témoins ces derniers mois.
I would encourage the member, as a member of the Liberal caucus in the House, to encourage the Minister of the Environment to think carefully before he proceeds with this commitment to an artificial deadline imposed by a lame duck Prime Minister who wants to leave a legacy beyond the corruption and graft that we have seen over the last number of months.

- (PT) Avec la proposition de directive qu’elle nous soumet, la Commission veut, bien que de manière adoucie : réorienter les mesures de protection des personnes les plus exposées ; revoir les niveaux d’exposition et réexaminer la méthode d’évaluation de la teneur en fibre d’amiante dans l’atmosphère ; insister sur des mesures de prévention ou de réduction minimale de l’exposition et réfléchir à l’évaluation des risques liés aux travaux par rapport auxquels l’exposition à l’amiante est intrinsèque ou accessoire.
– (PT) With the proposal for a directive we are now debating, the Commission is seeking, albeit in a limited way, to refocus protection measures for the people who have hitherto been the most exposed: to review levels of exposure and re-examine the method of assessing the volume of asbestos fibres in the atmosphere; to insist on measures to prevent or reduce exposure to the minimum and to consider the assessment of risks arising from work in which exposure to asbestos is intrinsic or incidental.

Ce sont les États membres qui prennent leurs décisions en fonction de leurs choix, bien évidemment dans le cadre général, ce qui ne veut pas dire que nous ne devons pas réfléchir sur le sujet, car je crois que l'Europe a besoin d'une politique énergétique commune.
It is the Member States that take their own decisions according to their own options, within the general framework, of course, which does not mean that I do not believe we should think carefully about it, because I believe Europe needs a common energy policy.

À ce moment-ci, le ministre veut bien réfléchir avant d'apposer sa signature sur ce document.
At this point, the minister wants to think fairly carefully before he puts his name to a document.