Traduction de «faut bien réfléchir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut bien se rendre à l' évidence
seeing is believing

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

il faut éviter le mal et faire le bien
do good and shun evil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut bien réfléchir avant de faire de cela l'équivalent juridique du mariage.
To make it the legal equivalent of marriage is something that needs to be thought about.

Ce n'est pas facile, parce qu'alors que je lui donne les raisons pour lesquelles il faut bien réfléchir avant de consommer des drogues, ma fille me présente toutes sortes d'arguments contraires, qui ont été énoncés par des gens crédibles.
They have been quite difficult because I am saying, " Here are the reasons why you should think about this before you get involved with it,'' and she is giving me all kinds of arguments on the other side, where you have credible people saying it is not a big deal.

M. Chipeur: Disons, en revenant à l'autre question, qui est celle du motif rationnel, qu'il faut bien réfléchir à l'effet qu'a eu la décision relative aux boissons alcoolisées.
Mr. Chipeur: Getting back to the other question, which is the question of the rational reason, it is important to consider the effect of that decision relating to alcoholic beverages.

Il faut bien réfléchir aux effets économiques de tout changement.
The economic effect of any change needs to be thoroughly considered.

«Better regulation» ne veut pas dire: «ne rien faire», mais «mieux faire», mieux cibler l’intervention de l’Union européenne. Avant de proposer, il faut bien réfléchir aux plus qu’apporte l’Europe.
‘Better regulation’ does not mean ‘do nothing’, but ‘do better’: target the EU’s intervention better.

Outre le système prévu d’évaluation et de gestion commune des risques d’inondation, il faut également réfléchir, bien entendu, à des mesures telles que la réhabilitation des cours d’eau, la création de liens entre zones inondables et exposition des sols recouverts.
As part of the planned common system of flood-risk management, consideration must also be given, of course, to measures such as river restoration, the creation of links between flood plains and exposure of enclosed soil.

Ce sont des domaines - celui de la sécurité aussi bien que ceux de la justice et de la liberté - où il ne faut pas réfléchir en termes de mesures individuelles et isolées, mais sous l’angle d’une approche européenne qui répond aux exigences des citoyens et qui peut faire une différence par rapport aux actions individuelles des États membres.
These are areas – the security area as well as those of justice and freedom – where we should not be thinking in terms of individual, isolated measures, but instead we should be thinking in terms of a European approach that responds to the people’s demands and can make a difference, compared to the individual actions of Member States.

Et avant de le changer, il faut bien réfléchir pour être aussi justes et aussi objectifs que nous le sommes avec ce critère du PIB par habitant.
And before this is changed, we should think hard so as to be as fair and as objective as we are with this criterion of per capita GDP.

Je pense qu'il faut bien réfléchir au fait que la convergence des politiques fiscales et financières doit constituer un objectif de l'Union européenne.
In my opinion, we need to focus on the fact that convergence of fiscal and budgetary policies has to be one of the European Union's objectives.

Il faut bien réfléchir avant de déménager en dehors de la capitale nationale.
Serious thought must be given before they are moved out the National Capital.