Traduction de «veulent-ils absolument créer un super-office » (Français → Anglais) :

Premièrement, compte tenu du fait que beaucoup des Premières Nations des Territoires du Nord-Ouest s’opposent à la modification de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, pourquoi les conservateurs font-ils abstraction de ces préoccupations et veulent-ils absolument créer un super-office?
First, considering that many first nations in the Northwest Territories are strongly objecting to the changes to the Mackenzie Valley Resource Management Act, why are the Conservatives ignoring these concerns and pressing ahead with the creation of a superboard?

Cela nous amène à nous poser la question suivante : n’est-il pas prématuré de changer l’Office d’examen des répercussions environnementales et de créer un super-office unique en éliminant les offices régionaux des terres et des eaux avant le règlement des revendications territoriales actuellement en négociation dans les Territoires du Nord-Ouest?
This begs the question then: Is it not premature to bring forward changes to the environmental review board creating a single superboard and eliminating the regional land and water boards before the completion of the land claims that are happening right now in the Northwest Territories?

Si le Canada veut demeurer concurrentiel au plan international et si les Canadiens veulent continuer à créer et à innover, une éducation et une formation postsecondaires pertinentes et adaptées s'imposent absolument.
If Canada is to continue competing on the international stage and if our citizens are to continue creating and innovating, then relevant and responsive post-secondary education and training is absolutely necessary The success of our economy will depend on them, just as our success will depend on their ability to participate fully in all that the economy has to offer.

Il y a de nombreuses personnes politiquement engagées, comme nous, qui veulent protéger le projet d’intégration européenne des tentatives de créer un super-État européen.
There are many politically committed people such as ourselves who wish to rescue the European integration project from the attempts to create a European superstate.

Une majorité de députés européens élus et de leurs fonctionnaires veulent créer un nouveau super-État.
A majority of the EU’s elected representatives and of its civil servants want to create a new superstate.

N'est-on pas en train, avec un super ministère qui est un peu comme le Homeland Security de Tom Ridge aux États-Unis, de créer une difficulté supplémentaire pour les citoyens qui veulent s'assurer que tout ce qui est fait à l'intérieur de ce super ministère protège leur vie privée et qu'ils ne sont pas victimes d'abus de la part de ce système?
With a super department just like Tom Ridge's Homeland Security in the United States, are we not making it more difficult for citizens who want to be sure that their privacy is being protected by this super department and that they are not the victims of abuse by that system?

Si le Canada veut demeurer concurrentiel au plan international et si les Canadiens veulent continuer à créer et à innover, une éducation et une formation postsecondaires pertinentes et adaptées s'imposent absolument.
If Canada is to continue competing on the international stage, and if our citizens are to continue creating and innovating, then relevant and responsive post-secondary education and training is absolutely necessary.