Vertaling van "créer un super-état " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

super-État
superstate

afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state

Créer des profils pour les administrateurs des sociétés d'État
Building a Crown Corporation Director Profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-43 ne vise pas à créer une super agence, mais plutôt à établir un cadre comportant tous les freins et contrepoids applicables à une super agence.
The intention of Bill C-43 is not to create a super agency. Rather, it is to establish a framework with all the checks and balances for a super agency.

Cela signifie que ce gouvernement s'apprête à créer une super agence qui s'occupera des questions de santé, d'environnement et d'alimentation.
It means that the government is preparing to create a super agency to include health, environment and food issues.

Adoptée sur l’initiative du Royaume de Belgique, la présente décision vise à créer dans chaque État membre un centre national d’information «football» à caractère policier.
Adopted on the initiative of the Kingdom of Belgium, this decision provides for a national football information centre to be set up and run by the police in each Member State.

La connaissance des opérateurs et de leurs principales caractéristiques étant un outil indispensable pour l’analyse à effectuer par les États Membres, il est nécessaire de créer dans chaque État Membre un registre des opérateurs du secteur des fruits et légumes frais.
Since knowledge of traders and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fresh fruit and vegetables in each Member State.

La Commission n'a pas pour projet de créer un super-État européen doté d'un centre de décision unique.
The Commission does not want to create a European super-state with a single centre of power.

A la demande du gouvernement irakien, le Conseil a décidé de créer une mission « État de droit » le 21 février 2005.
At the request of the Iraqi government the Council decided to establish a mission called “Rule of law” on 21 February 2005.

Il ne s'agit pas pour autant de créer un super-État.
This does not mean creating a superstate.

La Commission envisage de créer avec les États membres un tableau de bord qui servira à mettre en oeuvre les actions précitées et à suivre leur évolution au niveau national et communautaire.
In order to implement and monitor the actions listed above, the Commission intends to set up with the Member States a scoreboard in order to follow the development of the above-mentioned actions at national and Community level.

Pour revenir sur la remarque de M. Kelly au sujet des ententes contractuelles, nous commençons à voir l'effet de ruissellement en Colombie-Britannique où l'on a regroupé 51 autorités en matière de santé pour créer six super autorités en la matière.
To pick up on Mr. Kelly's point about contractual arrangements, we are starting to see that trickle-down effect in British Columbia, where they restructured 51 health authorities into six super health authorities.