Traduction de «veulent-elles se lancer » (Français → Anglais) :

M. Gilles Richard: Pourquoi les banques veulent-elles se lancer dans le crédit-bail?
Mr. Gilles Richard: Why do the banks want to go into the leasing business?

Ils ne veulent pas se lancer en médecine familiale.
They do not want to go into family practice.

Lorsque la Commission a des doutes quant à la compatibilité des propositions avec le droit de l'UE ou qu'elle considère qu'elles peuvent créer des entraves au marché intérieur, elle peut lancer une enquête approfondie, ou enquête de «phase II», en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 7 de la directive «cadre».
Where the Commission has concerns as to the compatibility of the proposals with EU law or considers that they may create barriers to the internal market, it can open an in-depth or "Phase II", investigation, under the powers of Article 7 of the Framework Directive.

Quant à la politique antidopage, dans quelle mesure la Commission européenne a-t-elle pris sur elle de lancer une consultation sur la protection des droits civiques des sportifs et comment voit-elle l’établissement d’un cadre consultatif pour le sport ― en général et dans ce type d’affaires?
With regard to anti-doping policy, to what extent has the European Commission taken it upon itself to establish a consultation on the protection of the civil rights of European sportspeople, and how does it believe a consultative framework for sport should be established – both in general and in this kind of matter?

De nombreuses femmes ne veulent pas se lancer dans la maternité sans le soutien d'un père engagé.
Many women do not want to undertake motherhood without an involved father.

J'ai été quelque peu peinée par certaines opinions exprimées durant ce débat et je me demande si, dans le cas où nous aurions demandé aux femmes africaines ce qu'elles veulent, elles auraient voulu recevoir certaines réponses formulées ici, aujourd'hui.
I have been a little bit distressed by some of the mood of this debate and I wonder whether, if we asked African women what they want, they would have had some of the answers that have come up here today.

Nous savons ce qu’elles veulent; elles veulent plus de démocratie, plus de transparence, plus de responsabilité sociale, une meilleure Europe, une constitution plus convaincante.
We know what they want; they want more democracy, more transparency, more social responsibility, a better Europe, a more convincing constitution.

5. prend note du fait que la Commission entend seulement ouvrir un débat d'ordre général et non de fond pour le moment, et qu'elle ne propose donc pas encore d'exigences censées orienter l'étiquetage écologique au niveau communautaire; déplore cependant que par cette communication, la Commission n'apporte qu'une piètre contribution au débat qu'elle entend lancer, lequel demeure à l'heure actuelle excessivement vague et dénué de problématique;
5. Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought given to it;

Tous les partis d'opposition veulent maintenant se lancer dans une campagne électorale, et ils demandent où sont les repères sur les délais d'attente.
All opposition parties now want to go into an election campaign and then they ask where are the wait time benchmarks.

La Commission ne propose pas de solutions « clé en mains » : elle entend lancer un débat approfondi et novateur sur les principales questions qu'elle a identifiées, sachant qu'il peut y en avoir d'autres.
The Commission does not propose a ready-made strategy: it launches a wide-ranging and innovative discussion on the principal questions that it endeavours to identify, knowing that there are others.