Vertaling van "veulent agir plutôt " (Frans → Engels) :

Son point de vue au sujet des projets de loi et des motions qui visent un but particulier nécessitant l’application concrète des dispositions législatives adoptées par les parlementaires était que ces derniers devraient se concentrer sur ceux qui veulent agir plutôt que ceux qui se contentent de pontifier lorsqu'on cherche à obtenir des résultats.
Burke's position, when discussing bills and motions that lead to an end requiring a practical application of the laws that parliamentarians pass, was that parliamentarians should focus on those who do as opposed to those who simply pontificate when seeking the ends to a particular means.

Comme autre exemple, nous croyons que l'affaire de polygamie en Colombie-Britannique, qui dure depuis plusieurs mois, est trompeuse en ce sens qu'aucune accusation d'exploitation sexuelle des enfants n'a été portée. Il a plutôt été question de polygamie, ce qui, pour nous, représente un différent aspect du problème qui donne différents instruments à ceux qui veulent agir.
As another example, we believe that the polygamy case in British Columbia, which has been going on for several months, is deceptive because there was no accusation under the sexual exploitation of children, but under polygamy, which is, for us, a different view of the problem that gives different tools for those who want to act.

Ils veulent que leurs députés représentent l'opinion de leurs électeurs plutôt que la ligne du parti ou leurs préjugés personnels, et ils veulent que les gouvernements à tous les niveaux commencent à agir en serviteurs des contribuables plutôt qu'en dictateurs bienveillants.
They want to see MPs representing the will of their constituents ahead of the party line or their own personal biases. They want governments at all levels to begin acting as servants of the taxpayers rather than benevolent dictatorships.

Ils veulent que le gouvernement offre une vraie protection aux citoyens respectueux de la loi plutôt que de prétendre agir en imposant des peines concurrentes aux récidivistes.
They want a government that provides real protection for law-abiding citizens and not just window dressing with concurrent sentences for multiple offenders.

En terminant, pour les jeunes de notre pays qui veulent avoir un avenir, demeurer au Canada et avoir une chance de s'épanouir, d'élever une famille et de devenir des Canadiens qui contribuent à la société, j'exhorte le gouvernement, le Parlement et tous les députés à agir dans leur intérêt plutôt que d'avoir recours à cette solution superficielle qui consiste à endetter davantage les entreprises, en consolidant l'économie grâce à des impôts plus bas et à une réglementation gouvernementale moins contraignante. Ainsi, les Canadiens pourront prospérer et bâtir un pays plus fort.
My closing appeal for the young people of the country, the families that want to have a future, stay in Canada and have an opportunity to grow, raise a family and be strong contributing Canadians is that on their behalf instead of a weak approach of putting businesses further in debt that the government, parliament and all of us be committed to strengthening the economy through lower taxes, less government regulation and let the Canadian people flourish and build a stronger country.