Traduction de «prétendre agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment les conservateurs peuvent-ils prétendre agir dans l'intérêt des Canadiens, alors qu'ils coupent dans la mise en valeur de nos parcs?
How can the Conservatives claim to act in the interest of Canadians when it makes cuts to the development of our parks?

Comment le gouvernement peut-il prétendre agir dans le meilleur intérêt des Canadiens?
How can the government claim it is doing this in the best interests of Canadians?

Prétendre agir en prévention contre toutes les formes de traite d’êtres humains, c’est s’attaquer à ces mafias, à ces trafics illégaux qui ne cessent de se développer dans une Europe ouverte aux quatre vents.
If we want to prevent all forms of human trafficking, we must tackle these mafias, these illegal trades that are constantly growing in a Europe that is wide open.

C’est là une position saine et mûre, parce qu’elle présuppose un simple fait: aucun pays européen ne peut prétendre agir seul dans le contexte de la mondialisation, et nul ne peut, seul, faire face aux défis que constituent l’émergence des grands pays asiatiques, les technologiques de l’Amérique du Nord et les flux migratoires provenant du Sud.
This is a healthy and mature position because it assumes a simple fact: no European country can act alone in the globalised world and no one can, alone, meet the challenges of the rise of the large countries of Asia, the technological challenge of North America or the migratory flows from the South.

La Commission n'a jamais contesté que, en ce qui concerne les sanctions pénales, la Communauté ne peut prétendre agir individuellement dans la sphère pénale.
The Commission has never contested that, as regards concrete criminal sanctions, the Community cannot purport to act in the criminal area in isolation.

Cela nous permettrait de prétendre agir contre la cruauté envers les animaux, mais étant donné que les mêmes exigences d’expérimentation seraient conservées, aucun animal ne serait épargné.
It will allow us to pretend that we are doing something to prevent animal cruelty, but while maintaining the same testing requirements not one fewer animal would suffer.

Il est évident que c’est un des domaines, à savoir la menace représentée par l’existence de tant de centrales nucléaires, mais aussi de tous ces armement accumulés sur le territoire de l’ancienne Union soviétique, où aucun des États membres ne peut, seul, prétendre agir pour la sécurité de l’ensemble du continent.
Clearly this is one of the fields – i.e. the threat constituted by the existence of so many nuclear power plants but also all the armaments accumulated on the territory of the former Soviet Union – where none of the Member States may, individually, claim to intervene on behalf of security of the entire continent.

Comment le gouvernement peut-il prétendre agir pour la création d'emplois quand il refuse de mettre en place une véritable stratégie de reconversion de l'industrie militaire, quand il refuse de venir en aide aux chantiers de la MIL Davie et quand il décide de maintenir une politique monétaire qui est obsédée par la lutte à l'inflation plutôt que par la création d'emplois?
How can the government claim that it is working to create jobs when it refuses to implement a real defence conversion strategy, to come to the rescue of the MIL Davie shipyard, and decides to stick to a monetary policy obsessed by inflation control instead of job creation?

Ils veulent que le gouvernement offre une vraie protection aux citoyens respectueux de la loi plutôt que de prétendre agir en imposant des peines concurrentes aux récidivistes.
They want a government that provides real protection for law-abiding citizens and not just window dressing with concurrent sentences for multiple offenders.

Comment le gouvernement peut-il prétendre agir en vertu des règles d'éthique lorsqu'il s'entête à garder à son service des gens qui sont présumés avoir tenté délibérément de corrompre des entrepreneurs dans le seul but de graisser les coffres de leur parti?
How can the government claim to be acting in compliance with a code of ethics when it stubbornly keeps on its payroll people who are said to have deliberately tried to corrupt entrepreneurs for the sole purpose of bringing money into the party's coffers?