Traduction de «verts soient tenus » (Français → Anglais) :

19. salue la proposition formulée par la Commission dans son Livre vert quant à la mise en place d'un mécanisme d'alerte IMI qui permette aux autorités compétentes de partager des informations sur les professionnels de la santé; invite instamment la Commission à veiller à ce que les États membres soient tenus de s'informer les uns les autres immédiatement et de façon proactive lorsqu'une mesure réglementaire est prise à l'encontre de l'enregistrement de professionnels de la santé ou de leur droit d'exercer;
19. Welcomes the Commission’s proposal in its Green Paper to introduce an IMI alert mechanism for competent authorities to share information regarding health professionals; urges the Commission to ensure that Member States are obliged to immediately and proactively inform each other when regulatory action is taken against health professionals’ registration or their right to provide services;

À ce sujet, elle souligne que ledit mécanisme conduit à une charge supplémentaire pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les ménages qui, bien qu’ils ne soient pas les principaux consommateurs, sont tenus de supporter les surcoûts associés à l’électricité verte.
The mechanism placed an additional burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and households, which were obliged to pay the extra costs of green energy even though they were not the main consumers.

Je ne veux pas non plus que les verts soient tenus pour responsables du crime organisé dans ce monde car bientôt, nous serons responsables parce que nous ne voulons pas y remédier.
Neither would I wish to see the Greens held responsible for the organised crime in this world, as people will shortly be saying we are responsible because we are unwilling to do anything about it.