Vertaling van "version maintenant présentée " (Frans → Engels) :

La version finale du texte de l’accord, déjà confirmée par les négociateurs en chef, va maintenant être présentée à tous les partenaires pour signature et ratification, conformément aux procédures nationales de chacun.
The finalised text of agreement, confirmed already by the chief negotiators, is now going to be presented for signature and ratification according to the domestic procedures of each partner.

La version amendée présentée maintenant devant l'assemblée ressemble tellement peu à l'original, refusé en commission, que je pense que si nous suivons nos propres procédures, nous ne pouvons que renvoyer le texte en commission ou au service juridique pour arbitrage.
The amended version now before the House bears such little resemblance to the original one, which was defeated in committee, so I think that, if we duly follow our own procedures, we have no option but to refer it either back to committee or to the legal services for arbitration.

Mais ce n'est pas le cas dans toutes les versions linguistiques, et même en considérant l'original anglais, la version apparaissant dans le rapport de la commission diffère de façon intéressante de la version maintenant présentée en séance plénière.
However, that is not the case in all the language versions and, even in the English version, there are interesting differences between the version in the committee report and the version now before plenary.

La version du projet de loi C-11 maintenant à l'étude au Sénat est foncièrement différente de celle qui a été présentée à l'autre endroit et étudiée par son comité.
The version of Bill C-11 now before the Senate is fundamentally different from the bill first introduced and debated by the committee of the other place.

Si elle n'est pas en mesure de répondre à cette question maintenant, pourrait-elle s'engager à informer le ministre Graham que, ce matin, une version révisée de la résolution en question a été présentée à la Première commission?
If the minister is not in a position to so state at this moment, will she undertake to inform the office of Minister Graham that this morning a revision of the resolution in question was introduced on the floor of the First Committee?

La proposition, telle qu'elle est présentée dans sa version primaire, se concentre uniquement sur Lac-Mégantic et laisse entendre que nous attendions le rapport, puisque nous ne pouvons rien faire maintenant.
The motion, as presented, in essence focuses solely on Lac-Mégantic and suggests that we would wait for the report, because we can't do anything now.