Vertaling van "version anglaise vous faites très brièvement allusion " (Frans → Engels) :

Toutefois, les questions que je veux poser, et vous y avez fait très brièvement allusion, madame Gordon, lorsque vous avez évoqué la discrimination génétique.Il y a plusieurs mois, j'ai rencontré des membres de la Coalition canadienne pour l'équité génétique; la discrimination génétique est un sujet que je ne connaissais pas bien.
The questions I have, though, and you mentioned it very briefly, Ms. Gordon, when you talked about genetic discrimination.I met with the Coalition for Genetic Fairness iseveral months ago, and it was a subject I was not familiar with.

Par rapport à la sélection des projets et à la méthodologie utilisée, ce qui est aussi très important puisqu'on y fait allusion dans la version anglaise, j'imagine que je peux me contenter de rappeler brièvement qu'il est mentionné que
With respect to the projects selected and to the methodology used, an important consideration alluded to in the English version, let me briefly recall the following:

Dans votre livre, à la page 227 de la version anglaise, vous faites très brièvement allusion—ce n'est pas très compliqué—à la question du bénéfice du doute.
In your book, on page 227 of the English version, you allude briefly - it is not very complicated - to the issue of the benefit of the doubt.

Vous avez fait très brièvement allusion au projet ITER, ce qui a piqué ma curiosité.
You made a very fleeting reference to the ITER project, and it raised my curiosity.

M. Jean-Pierre Blais: Il y a peut-être un problème de traduction dans ce cas-ci. Vous avez pu voir que, dans la version anglaise, on fait allusion aux politiques culturelles, au pluriel, du gouvernement.
Mr. Jean-Pierre Blais: There may be a translation problem here: you may have noticed that the English version of this provision refers to the government's cultural policies, in the plural.

Vous avez brièvement fait allusion au dossier des armes de destruction massive que le président Assad a admis détenir, fait très surprenant, le 6 janvier 2004.
You briefly alluded to the issue of weapons of mass destruction, which, rather surprisingly, on 6 January 2004, President Assad effectively admitted to possessing.

Je souhaiterais en outre vous informer très brièvement - mon collègue Konrad Schwaiger y a fait allusion - du fait que les parlements se réuniront également à Doha.
In addition, I should also like to inform you very briefly – my colleague, Konrad Schwaiger, mentioned this – that the parliaments will also have a joint meeting in Doha.