Vertaling van "vers les olympiques de sotchi laissent entrevoir " (Frans → Engels) :

Les efforts en vue d'essayer de précipiter l'adoption d'une loi pendant que l'attention des médias et du public est tournée vers les Olympiques de Sotchi laissent entrevoir une manipulation délibérée.
The attempt to rush the legislation to approval during a period when news media and the public are distracted by the Sochi Olympics smacks of deliberate manipulation.

Monsieur le Président, alors que tous les regards sont tournés vers Sotchi et les exploits de nos athlètes olympiques, il est important de ne pas oublier la situation qui a cours pas très loin de là, en Ukraine.
Mr. Speaker, while much of our attention is focused on Sochi and the achievements of our Olympic athletes, it is important that we not forget the situation in nearby Ukraine.

La Maison olympique du Canada sera le centre principal de tout ce qui sera canadien à Sotchi: des cérémonies de remise de médailles aux sociétés partenaires, en passant par les bureaux de gestion et d'activation, surtout pour les familles et les amis des athlètes, afin de veiller à ce qu'ils restent concentrés sur leur performance et ne se laissent pas distraire.
Canada Olympic House will be the main hub for everything Canadian at Sochi: from medal ceremonies to corporate partners, and activation and management offices, all mainly for the family and friends of the athletes to make sure they focus on their performance and forget any distraction.

Certaines indications laissent entrevoir une ouverture progressive, soit pour les bovins vivants de moins de 30 mois destinés à l'abattage dans un premier temps, puis pour les bovins sur pied de moins de 30 mois devant être engraissés dans un parc terminal et, enfin, pour les bovins de plus de 30 mois. Le problème c'est que, avant la crise de l'ESB, nous exportions au moins la moitié de nos bovins sur pied de plus de 30 mois vers les États-Unis pour l'abattage, et que, depuis la crise, nous n'avons même pas atteint le niveau normal d'abattage de ces bêtes au Canada — environ 700 000 à 800 000 têtes par année.
The problem is, pre-BSE, we exported half or more of our salvaged over-30- month animals to the U.S. for slaughter, and since BSE we have not achieved even the normal Canadian kill of those animals — roughly 700,000 to 800,000 head a year.