Vertaling van "certaines indications laissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certains indices financiers
Selected Financial Indexes

indice d'attraction de certains nombres
index of age preference

Indice des prix à l'enseignement: certains intrants, niveau élémentaire et secondaire
Education price index: selected inputs, elementary and secondary levels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains indices laissent penser que des entreprises érigent elles-mêmes des obstacles au commerce en ligne transfrontalier en vue de fragmenter le marché unique de l'UE suivant les frontières nationales et d'empêcher l'exercice de la concurrence.
There are indications that businesses themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.

Je tiens également à poser la question suivante: certains indices laissent à penser que des banques privées utilisent pour leurs propres activités l’argent destiné aux PME.
Also I want to ask the question: there is also anecdotal evidence that private banks are using money that is supposed to go to SMEs for other activities at the banks.

Une nouvelle fois, certaines indications laissent apparaître un budget destiné à l’approfondissement du marché unique, à l’absence de la sécurité de l’emploi baptisée flexicurité, à la libéralisation et à la commercialisation de l’environnement et de pans de plus en plus nombreux de la vie sociale.
Once again, indications are of a budget aimed at deepening the single market, at the lack of job security known as flexicurity, at liberalisation, and at the commercialisation of the environment and growing areas of social life.

En tout état de cause, certains indices laissent penser, et à ce titre il serait bon de recueillir des informations en la matière aussi vite que possible, que les motifs économiques et politiques ont joué un rôle décisif dans le plan élaboré par Magna de concert avec le gouvernement allemand.
Be that as it may, there are indications – and it would be good to gather the information on this as quickly as possible – that not only economic but also political motives were decisive in the plan drawn up by Magna together with the German Government.

Compte tenu de la haute valeur commerciale de certaines espèces INN, il n'est pas surprenant que certains indices laissent envisager l'implication d'organisations criminelles.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.

Certains indices et des données issues de l’épidémiologie moléculaire laissent sérieusement présumer que le virus de l’influenza aviaire en provenance d’Asie centrale s’est propagé dans ce pays par l’intermédiaire d’oiseaux migrateurs.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.

Certains indices laissent penser que la situation des compagnies aériennes commence à se redresser après les événements de 2001.
There are some indications that airlines are beginning to recover from the events of 2001.

Ils forcent le gouvernement à prendre des mesures, non parce que certains indices laissent croire que la cruauté envers les animaux a augmenté, mais plutôt parce que ces groupes semblent être mieux financés et plus revendicateurs.
They are forcing the government to do something, not because there is an indication of a greater amount of cruelty to animals, but because these groups appear to have become better funded and more vociferous.

L'enquête préliminaire démontre que l'opération proposée risque de renforcer la position de leader déjà détenue par Hughes sur le marché des satellites géostationnaires à usage commercial ("satellites GEO"). Certains indices laissent également penser qu'après la transaction Hughes aurait la possibilité d'orienter ses acheteurs de satellites vers les lanceurs de Boeing.
The initial investigation has shown that the operation could strengthen Hughes' already leading position in commercial communication geostationary satellites ("GEO satellites"); there are also indications that, after the transaction, Hughes could induce its satellite customers to procure launch services from Boeing.

Certains indices laissent croire que l'abondance de certains poissons plats (sole du Pacifique, sole à petite bouche, sole anglaise) est en diminution suite à une dizaine d'années de mauvais réapprovisionnement de stocks, surtout dans les régions au nord de l'île de Vancouver.
There are indications that some flatfish stocks (English sole, rock sole, Dover sole) are declining in abundance due to poor stock replenishment during the past decade, particularly in areas to the north of Vancouver Island.