Traduction de «nos athlètes olympiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de carrière pour athlètes olympiques
Olympic Athlete Career Centre

athlète olympique | olympien | olympienne
Olympic athlete | Olympian

athlète olympique [ olympien | olympienne ]
Olympic athlete [ Olympian ]

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

Commission des athlètes du CIO [ Commission des athlètes du Comité international olympique ]
IOC Athletes Commission [ International Olympic Committee Athletes Commission ]

aider des athlètes à garder leur condition physique
aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

pied d'athlète
athlete's foot

gérer des athlètes
direct athletes | managing athletes | manage athletes | manage the athletes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous avons été inspirés par les performances exceptionnelles des athlètes olympiques canadiens à Sotchi, et je sais que les exploits de nos athlètes paralympiques nous inspireront tout autant au cours des prochaines semaines.
Mr. Speaker, Canada's Olympic athletes have inspired us with exceptional performances in Sochi, just as our paralympians will in the coming weeks.

Jonathan et Kevin Borlée, athlètes olympiques
Jonathan Kevin Borlée, Olympic athletes

Aujourd'hui, en reconnaissance et en soutien à nos espoirs olympiques et paralympiques qui s'entraînent en vue des Jeux olympiques de Sotchi, j'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur la prochaine génération de moufles olympiques rouges de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui permettront aux Canadiens d'afficher leurs couleurs et de soutenir nos athlètes olympiques et paralympiques exceptionnels, non seulement durant l'actuelle saison de la coupe du monde, mais tout au long de la période précédant les Jeux olympiques de Sotchi de 2014.
Today, in recognition and support for our Olympic and Paralympic hopefuls training for Sochi, I would like to draw the attention of the House to the next generation of HBC Canadian Olympic red mittens that will be helping Canadians show their Sochi stripes in support of our amazing Olympic and Paralympic winter athletes during the World Cup season and right up to Sochi 2014.

Certains systèmes législatifs nationaux prévoient d'octroyer une aide financière aux athlètes olympiques qui connaissent des difficultés financières à l'issue de leur carrière sportive, mais ces dispositions ne concernent pas les athlètes paralympiques.
Certain national legislative systems provide for financial support of Olympic athletes experiencing financial difficulties after the end of their sporting careers, but the provisions concerned do not apply to Paralympic athletes.

J. considérant que le Comité international olympique (CIO) espérait que l'attribution de l'organisation des Jeux olympiques de 2008 à la Chine permettrait d'ouvrir le pays et d'améliorer la situation des droits de l'homme; que la Chine a commencé à enquêter sur les opinions politiques des athlètes olympiques,
J. whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,

H. considérant que le Comité international olympique (CIO) espérait que l'attribution de l'organisation des Jeux olympiques de 2008 à la Chine permettrait l'ouverture du pays et l'amélioration de la situation des droits de l'homme; que la Chine a commencé d'enquêter sur les opinions politiques des athlètes olympiques,
H. whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,

G. considérant que le Comité international olympique (CIO) escomptait que l'octroi des Jeux olympiques 2008 à la Chine favoriserait l'ouverture du pays et améliorerait la situation des droits de l'homme; considérant que la Chine a commencé à enquêter sur les opinions politiques des athlètes olympiques,
G. whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,

15. prie instamment la République populaire de Chine de ne plus contrôler, ni juger les athlètes olympiques du point de vue de leurs opinions politiques et de ne plus menacer de les exclure des Jeux olympiques pour le cas où ils s'écarteraient de la position officielle du gouvernement chinois;
15. Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;

Je pense que nous sommes extrêmement stimulés par les valeurs que véhiculent nos athlètes olympiques, nos athlètes para-olympiques et d'autres Canadiens qui excellent dans le sport, et nous sommes nous-mêmes enthousiastes à l'idée d'être actifs, de nous amuser, et de conserver notre santé.
I think we're inspired tremendously across a whole set of values by our Olympians, our Paralympians, and other Canadians who perform at the highest levels in sport, but we're also thrilled ourselves for our own opportunities to be active, to have fun, and to stay healthy.

[Et les athlètes canadiens des Jeux olympiques et paralympiques de 2004 ayant quitté la Chambre:] Le président: Une fois de plus, félicitations et merci à nos athlètes olympiques et paralympiques.
[And Canada's 2004 Paralympic and Olympic athletes having left the Chamber.] The Chair: Once again, congratulations and thanks to our Olympians and Paralympians.