Vertaling van "venus rappeler clairement " (Frans → Engels) :

La criminalité organisée reste un problème en Bulgarie, comme en témoignent les sondages réalisés auprès de l'opinion publique[32]; les cas récents très médiatisés de fusillades en pleine rue et l’assassinat d’un témoin sont venus rappeler clairement la gravité de la situation.
Organised crime remains a problem in Bulgaria. This is recognised in public attitudes,[32] and high-profile recent cases of public shootings and the murder of a witness have provided a clear reminder of the severity of the situation.

Je suis complètement en faveur de cette idée, et je veux simplement rappeler à mes collègues que, quand les doyens des facultés de médecine vétérinaire sont venus nous rencontrer la semaine dernière, ils ont clairement dit que le Canada était le seul pays industrialisé à ne pas avoir un conseil comme celui-là.
I very much support this, and I just remind colleagues that when the heads of veterinary were here last week, my distinct recollection is that they said Canada was the only industrialized country in the world that doesn't have a council such as this.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le président, je voudrais qu'on se rappelle, puisqu'on a l'occasion de discuter d'une motion sur le sujet, que les termes mêmes du mandat qui nous sont proposés par le gouvernement, c'est-à-dire une initiative nationale en santé mentale, posent certains problèmes, premièrement parce ce n'est pas de la compétence du gouvernement fédéral et deuxièmement parce qu'on a clairement vu, quand les fonctionnaires du ministère de la Santé sont venus, que le gouvernement fédéral n'avait pas d'expertise en matière de services directs à la population en santé mentale.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Chairman, I think we should remember, since we have now the opportunity to discuss a motion on this issue, that the very terms of reference proposed to us by the government, that is, a national mental health initiative, create some problems, first of all, because this is not an area of federal jurisdiction and, second, because it was obvious, when the Health Canada officials appeared, that the federal government had no expertise in providing front-line mental services to the public.