Traduction de «venues témoigner devant le comité pendant notre tournée » (Français → Anglais) :

Le sénateur McIntyre : Madame Pate, je relève que vous êtes déjà venue témoigner devant le comité de la Chambre des communes sur cette question, et aujourd'hui vous comparaissez devant notre comité, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
Senator McIntyre: Ms. Pate, I note you have already appeared before the House of Commons committee regarding this matter, and today you are appearing before this committee, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

Ceux qui étaient là se rappelleront sans doute que notre présidente, Diane Brisebois, et moi-même sommes venues témoigner devant le comité le 24 avril dernier, dans le cadre de votre étude continue sur les raisons expliquant les écarts de prix entre le Canada et les États-Unis.
For those of you who were present, you may recall that our president, Diane Brisebois, and I appeared before this committee on April 24 on your ongoing study into the reasons for price discrepancies between Canada and the United States.

Le premier ministre est venu témoigner devant le comité. C'était la première fois de notre histoire qu'un premier ministre en fonction comparaissait devant un comité sénatorial.
The Prime Minister appeared as a witness before the committee, the first time in the history of our country that a sitting Prime Minister appeared before a Senate committee.

Pendant une séance du Comité des comptes publics, c'était le 11 juin 2007, un agent responsable de l'AIPRP pour la GRC, M. Michel Joyal, qui était responsable d'un dossier, est venu témoigner devant le comité et il a formulé de très graves allégations.
Back on June 11, 2007, in a public accounts committee meeting, there was testimony from the officer in charge of the ATIP section for the RCMP, on a file, by the name of Michel Joyal, who appeared before the committee and made some very serious allegations.

D'ailleurs, 191 des personnes qui sont venues témoigner devant le comité pendant notre tournée du pays étaient tout à fait contre le projet de loi dans son ensemble. Seulement 10 d'entre elles se sont dites favorables à certains aspects du projet de loi.
For the record, of those witnesses who made presentations to the committee during the tour of this committee, 191 were opposed I think it's safe to say vehemently opposed to the bill in its entirety, and only ten were interested in any aspects of the bill.