Vertaling van "venue confirmer cette " (Frans → Engels) :

Le film tristement célèbre d’Al Gore est venu confirmer cette opinion.
Al Gore’s infamous film confirmed that view.

Cette reconnaissance est venue confirmer des déclarations précédentes - en particulier celle attachée au traité d’Amsterdam - qui ont mis en lumière l’importance sociale du sport et son rôle dans le façonnement d’une identité et dans le rapprochement des peuples, ainsi que la résolution du Conseil du 17 décembre 1999, dans laquelle les activités sportives se sont vu reconnaître une valeur éducative, capable de renforcer la société civile.
This acknowledgement confirmed previous declarations – in particular that attached to the Amsterdam Treaty – which emphasised the social significance of sport and its role in forging identity and bringing people together, and the Council's resolution of 17 December 1999, in which sporting activities were shown to have educational value, which can help strengthen civil society.

M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, le rapport Gomery est venu confirmer l'ampleur du scandale des commandites et la direction politique qui présidait à cette vaste opération de propagande.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, the Gomery report has confirmed the magnitude of the sponsorship scandal and the political leadership that presided over this vast exercise in propaganda.

Cette rencontre est venue confirmer l’intérêt réciproque pour le renforcement de la coopération dans ce secteur important.
The meeting confirmed the mutual interest in strengthening co-operation in this important sector.

Ces données et l’évolution de l’OCM actuelle sont venues confirmer l’insuffisance de cette organisation de marché et les discriminations qui existent, par rapport à la réalité que connaissent d’autres États membres en matière de production.
Since then, the data made available and the evolution of the existing COM have confirmed its inadequacy and its discriminatory impact by comparison with the productive circumstances of other Member States.

Ces données et l'évolution de l'OCM actuelle sont venues confirmer l'insuffisance de cette organisation de marché et les discriminations qui existent, par rapport à la réalité que connaissent d'autres États membres en matière de production.
Since then, the data made available and the evolution of the existing COM have confirmed its inadequacy and its discriminatory impact by comparison with the productive circumstances of other Member States.

Quant à ceux qui avaient vu le jour avant la signature du Traité d'Utrecht, comme je l'ai déjà indiqué en cette Chambre, ils sont devenus sujets de Sa Majesté par la seule opération de la loi, ce qu'est d'ailleurs venu confirmer l'édit de la reine Anne.
As for those who had been born before the treaty of Utrecht was signed, as I said earlier in this House, they became Her Majesty's subjects by operation of law alone, as confirmed by Queen Anne's edict.

Le Conseil de Barcelone (mars 2002) est venu confirmer cette orientation et en appelle à la réorientation de ces aides vers les objectifs horizontaux d’intérêt commun, comme la cohésion économique et sociale ; il les fait peser sur les segments du marché reconnus comme déficitaires.
The Barcelona Council of March 2002 confirmed this intention, calling on Member States to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.

Cette décision est venue confirmer les droits linguistiques du public voyageur utilisant les services de la Société et l’obligation qu’a cette dernière d’offrir des services dans les deux langues officielles.
That decision confirmed the language rights of the travelling public using the Corporation’s services, and the Corporation’s obligation to offer services in both official languages.

En 2013, la publication du Plan d'action sur les marchés mondiaux, qui énonce une série de mesures visant à promouvoir les intérêts des entreprises canadiennes dans les marchés étrangers d'importance majeure, est venue confirmer cette orientation.
In 2013, this direction was confirmed when the Global Markets Action Plan was published; it set out a series of measures designed to promote the interests of Canadian companies in major overseas markets.