Traduction de «gomery est venu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery
The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de bogie [ boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de boggie ]
journal box, cast integral with truck side frame

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

bloc-moteur venu de fonderie
engine casting

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

venue d'eau
in-rush of water | inrush of water

cheval venu de l'extérieur
ship-in horse

arbre de belle venue
fully grown tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, le rapport Gomery est venu confirmer l'ampleur du scandale des commandites et la direction politique qui présidait à cette vaste opération de propagande.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, the Gomery report has confirmed the magnitude of the sponsorship scandal and the political leadership that presided over this vast exercise in propaganda.

La Commission Gomery en est venue à dire qu'en cas de doute en matière de responsabilité et d'imputabilité, les sous- ministres devraient se poser deux questions. Premièrement, puis-je défendre cette question de manière appropriée devant le Comité des comptes publics et, deuxièmement, puisque le Comité des comptes publics représente le Parlement, qui lui- même représente la population du Canada, puis-je défendre cette décision de manière satisfaisante dans un forum public?
The Gomery Commission boiled down its views on the accountability and responsibilities of deputy ministers by saying that if they are faced with an issue they're doubtful about, they should ask themselves two questions: first, can I defend this adequately before the public accounts committee, and second — since the public accounts committee represents Parliament, which represents the people of Canada — the question could be phrased as, can I defend this decision satisfactorily in a public forum?

La Commission Gomery en est venue à dire qu'en cas de doute en matière de responsabilité et d'imputabilité, les sous-ministres devraient se poser deux questions. Premièrement, puis-je défendre cette question de manière appropriée devant le Comité des comptes publics et, deuxièmement, puisque le Comité des comptes publics représente le Parlement, qui lui-même représente la population du Canada, puis-je défendre cette décision de manière satisfaisante dans un forum public?
The Gomery commission boiled down its views on the accountability and responsibilities of deputy ministers by saying that if they are faced with an issue they're doubtful about, they should ask themselves two questions: first, can I defend this adequately before the public accounts committee, and second—since the public accounts committee represents Parliament, which represents the people of Canada—the question could be phrased as, can I defend this decision satisfactorily in a public forum?