Traduction de «venir travailler probablement » (Français → Anglais) :

Je pense qu'en général, si l'on disait aux gens qu'ils pourront continuer de toucher le même revenu qu'ils ont actuellement, mais qu'ils n'auront plus besoin de venir travailler, probablement que 80 ou 90 p. 100 des gens choisiraient de ne plus venir travailler.
I think that generally speaking, if people were told they would continue to have the same income as they have now but they didn't have to come to work any more, probably 80% or 90% would opt to say they're not going to come to work.

Il est probable que l'examen de l'éventuelle non-conformité avec la législation communautaire du refus d'un État membre de rembourser (en partie) la TI acquittée dans ce dernier sera influencé par la jurisprudence à venir de la Cour de justice (voir le document de travail de la Commission sur le site internet mentionné).
Discussions on the possible non-conformity with Community law of a refusal of a Member State to reimburse (partially) the RT paid in that State, can be expected to be influenced by the forthcoming case law of the Court of Justice (see the Commission's Working paper on the Internet site).

Après avoir sérieusement examiné l'affaire, nous en sommes venus à la conclusion que si des gens sont assez bons pour venir travailler ici, que ce soit chez Tim Hortons, dans un hôtel ou dans les sables bitumineux en Alberta, comme c'est le cas de ces 5 000 travailleurs chinois, ils sont probablement assez bons pour y immigrer.
We gave the case serious consideration, and came to the conclusion that if people are good enough to come here to work, whether at Tim Hortons, in a hotel or those 5,000 Chinese workers working in the tar sands in Alberta, they are probably good enough to let them immigrate.

Si on va chercher le chef des services financiers de la Banque de Nouvelle-Écosse et qu'on l'invite à venir travailler à Ottawa pour 170 000 $ par année, on ne trouvera probablement pas beaucoup de volontaires.
If you get somebody who's the chief financial officer of the Bank of Nova Scotia and invite them to come to work in Ottawa for $170,000 a year, you probably won't get many takers.

M. Watson, qui a ouvert le débat, ne l'a probablement pas fait parce que si vous vous penchez sur ce règlement - et je suis un des députés à y avoir travaillé très sérieusement -, vous verrez qu'il anticipe la convergence à venir et que les questions essentielles qui sont soulevées dans le domaine de la convergence portent sur le contrôle de l'accès aux chaînes.
Mr Watson, who opened the debate, probably has not, because if you look at that regulation – and I was one of the colleagues that worked on it very closely – you will see that it anticipates the fact that we will have convergence and that the big issues that are opened up in the world of convergence are about controlling access to channels.

Il convient de noter, cependant, que le travail sur les indicateurs dans le domaine social en est encore à ses débuts, et qu'il est probable que des indicateurs plus appropriés seront mis au point dans les mois et les années à venir.
It should be noted however, that work on indicators in the social field is still at an early stage, and more suitable indicators are likely to emerge in the coming months and years.

M. Juncker - Président du Conseil "Travail et Affaires sociales" mais aussi du Conseil européen - a fait le point sur la préparation du sommet de l'emploi ainsi que des étapes encore à venir (intensification des contacts avec les partenaires sociaux, convocation probable d'une session extraordinaire du Conseil "Travail et Affaires sociales" pour le 6 novembre, tenue d'un Conseil conjoint Ecofin/Travail et Affaires sociales le 17 novembre.......).
Mr Juncker, the President of the Labour and Social Affairs Council and also of the European Council, reported on the preparations to date for the Employment Summit and those still to be made (further contacts with the social partners, probable convening of an extraordinary Labour and Social Affairs Council on 6 November, holding of a joint Ecofin/Labour and Social Affairs Council on 17 November, etc.).

Ce ne l'est probablement pas, mais cela ne nous empêche pas de créer dès maintenant, grâce à cette mesure législative, une tête de pont puis de travailler avec nos alliés et nos amis pour faire progresser les choses davantage dans les années à venir.
It probably is not, but that does not stop us from creating a bridgehead now with this kind of legislation and then working together with allies and friends to move that bridgehead further in the years to come.