Traduction de «vendues permet d'assurer » (Français → Anglais) :

L'Agence canadienne d'identification du bétail, l'ACIB, examine actuellement de nouvelles méthodes d'identification des animaux, tout en s'assurant que sa base de données nous permet de retracer un animal lorsqu'il quitte la ferme pour l'abattoir et lorsqu'il est vendu.
It would have been nice had it been in effect sooner. The Canadian Cattle Identification Agency, CCIA, is looking at new methods of animal identification, while ensuring that their database allows us to track an animal when it leaves the farm to go to slaughter and when it is sold.

Un système d'enregistrement et de suivi des quantités de nageoires de requin et des autres parties de requin conservées à bord, transbordées, débarquées et vendues permet d'assurer le suivi du respect de ces dispositions, par les capitaines de navires détenteurs de ce permis.
A system of recording and monitoring the quantities of shark fins and other parts of sharks retained on board, transshipped, landed and sold makes possible the monitoring of compliance with these provisions by the masters of vessels which hold this permit.

Lorsque l’électricité issue de sources d’énergie renouvelables est intégrée dans le marché au comptant, l’accès garanti assure que toute l’électricité vendue et bénéficiant d’une aide a accès au réseau, ce qui permet d’utiliser une quantité maximale d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables provenant d’installations raccordées au réseau.
In the event that the electricity from renewable energy sources is integrated into the spot market, guaranteed access ensures that all electricity sold and supported obtains access to the grid, allowing the use of a maximum amount of electricity from renewable energy sources from installations connected to the grid.

M. Wilkes : Il y a donc un système en amont et en aval — qui permet de comprendre d'où provient le produit et où il a été vendu — ce qui fait que dans toute la chaîne d'approvisionnement, on peut être assuré de l'intégrité qui vous intéresse, sénateur, c'est-à-dire qu'on peut retracer le produit et cerner les sources de problème.
Mr. Wilkes: To use the phraseology, there is a one-up and one-down system in place — understanding where you bought it from and where it was sold — so that, throughout the supply chain, it provides the integrity that you have been asking about, senator, wherein you can trace it back and understand the root cause.

La mise en commun des prix, qui est l'aspect important, permet de s'assurer que pour un grade donné, les agriculteurs reçoivent le même montant, quel que soit l'endroit ou le moment où le blé ou l'orge est vendu.
Price pooling — which is the important part — ensures that for a given grade, farmers will receive the same price no matter where or when the wheat or barley is ultimately sold.

Je crois pouvoir dire sans me tromper que nous, de notre parti, favorisons le maintien de l'exemption de 100 000 $ pour les particuliers et celle de 500 000 $ pour les agriculteurs à qui, comme l'a signalé le député, elle permet de s'assurer une certaine sécurité plus tard dans la vie, lorsqu'ils ne sont plus en affaires et ont vendu leur exploitation ou l'ont cédée à leurs enfants.
I feel quite comfortable in saying that our party would be fairly supportive of maintaining the $100,000 tax exemption for persons and also the $500,000 tax exemption for farmers which as the hon. member points out has been an effective tool to provide for their security in later years, once they are not actively in business and have sold or transferred their operations to family.