Vertaling van "données nous permet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous disposons de l'analyseur du commerce mondial, qui est une base de données dont nous nous occupons et qui nous permet d'acheter des données des Nations Unies. Grâce à un algorithme automatisé, nous pouvons faire un rapprochement de ces données.
We have a World Trade Analyzer database that we maintain where we purchase data from the United Nations, and we reconcile that data through an automated sort of algorithm.

Tel qu'indiqué, les criminels se servent de la technologie mais nous aussi, ce qui nous permet de fouiller correctement dans les données et d'utiliser les données pour optimiser le renseignement que nous pouvons tirer des données que nous recevons.
As mentioned, criminals use technology, as do we, that will allow us to mine the data appropriately and to use the data to maximize the intelligence that we can glean from the data that comes in.

Les entreprises font face à leurs responsabilités, ce qui nous permet de disposer de données de meilleure qualité sur les produits chimiques qu'elles fabriquent et mettent sur le marché.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Fixer des plafonds de prix pour les données nous permet de garantir l’itinérance pour la ‘génération smart phone’.
Commission Vice President Neelie Kroes said: "Price caps on data mean we have roaming for the smart phone generation.

Les données du dernier rapport sur la cohésion nous montrent que, même si les différences entre régions se réduisent, ce qui nous permet de rencontrer le principe de convergence, nous devons désormais nous confronter à une nouvelle problématique, à savoir la persistance de différences intra-régionales.
The figures from the latest cohesion report show us that, although the differences between regions are diminishing, thus fulfilling the principle of convergence, we must now tackle another issue, which is the persistence of intraregional differences.

Il nous permet également de nous assurer de l’équivalence du niveau de protection des données dans ce dernier État.
It also gives us an assurance about the equivalence of the level of data protection in this other Member State.

Nous savons, grâce au système d’information Schengen, que l’échange de données nous permet de suivre la trace de nombreux criminels, un échange qui garantit à la fois le succès des opérations et la sécurité.
We know from the Schengen Information System that we can trace many criminals by exchanging data, and that exchanging data ensures success and also guarantees security.

Les données que je vous présenterai aujourd'hui proviennent de deux principales sources: le programme de déclaration uniforme de la criminalité sur les infractions signalées par la police, qui nous permet d'établir les tendances générales en matière de crime violent commis avec une arme à feu, ainsi que d'homicides et de vols qualifiés commis avec une arme à feu; et les données de l'enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle qui nous permet d'établir les tendances en matière de traitement des infractions liées aux armes à feu et des peines et qui sont infligées pour ces infractions.
The data I will present today come from two main sources: data from our uniform crime reporting survey of police-reported crime incidents with which we can speak to overall trends in violent crime and the presence of firearms, firearm homicides, and robberies involving firearms; and data from our courts program that allow us to look at trends in the processing and sentencing of firearms offences.

Nous sommes donc parvenus à un accord - entre autres, grâce à ce Parlement, disons-le clairement -- qui inclut finalement une série de garanties exigées par l’Union européenne, à savoir la diminution du nombre de données, le type de données, des limites quant à l’objectif visé pour leur usage et quant à leur durée d’utilisation, en somme, tous les éléments dont vous avez parfaitement connaissance, Mesdames et Messieurs. Cet accord nous permet donc de déclarer que les droits fondamentaux que notre législation accorde à nos citoyens sont garantis - même eu égard à la manière dont les États-Unis utilisent ces informations - et que nous contribuons et coopérons parallèlement à l’amélioration de la sécurité dans le secteur aérien ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme international.
We have reached an agreement – amongst other things, thanks to this Parliament, let us make this very clear – which in the end includes a series of guarantees which the European Union was demanding – a reduction in the amount of data, the type of data, a restriction in terms of the objective for which they will be used, a restriction of the time for which they can be used, in other words, all the elements which the honourable Members are perfectly aware of – which means that we can say that, by means of this agreement, the fundamental rights which our legislation affords our citizens are guaranteed, also in terms of the way the United States uses the information, while at the same time we are helping and cooperating in the improvement of safety in the air sector and the fight against international terrorism.

Aujourd'hui, nous débattons de quelque chose qui est en vigueur depuis longtemps déjà, et qui permet que des données personnelles concernant nos concitoyens soient transférées aux États-Unis, sans que nous ayons de véritables garanties sur l'utilisation pratique de ces données.
We now find ourselves in the position of debating something that has been in force for some time now and which involves data on our citizens being transferred to the United States without our having any real guarantees about how this data is used in practice.