Traduction de «veillera à garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état veillera à l'intérêt économique
state shall promote the economic interest

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

engagement à garder à part
hold separate agreement [ hold separate undertaking ]

incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]
chronic inability to retain employment

tenu à garder la maison
housebound

alité | tenu à garder le lit
bedridden

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder en stock
keeping in stock

garder le bétail
herd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau Centre national de soutien policier pour les personnes disparues sera au service de tous les Canadiens et Canadiennes, mais comptera aussi des membres permanents issus des services nationaux de police autochtone de la GRC, qui veillera à garder la question des femmes autochtones disparues en tête des priorités.
The new national police support centre for missing persons will help all Canadians. Permanent staff will include members of the RCMP's national aboriginal policing services to ensure that missing aboriginal women remain a top priority.

Qui veillera à ce que les travailleurs, qui veulent garder leurs emplois et de bonnes relations de travail avec ceux-là même qui leur offrent des opportunités économiques, puissent jouir de libertés raisonnables et détenir des atouts dans le processus de négociation collective?
Who cares to ensure that workers who want to keep their jobs and good relations with the people offering them economic opportunity also have some reasonable freedoms and some cards on the table when it comes to the bargaining process?

Mon groupe veillera à garder aussi ouvertes que possible les options de cette Assemblée concernant cette troisième lecture et la procédure de conciliation.
My group will seek to keep this House’s options as regards this third reading and conciliation procedure as open as possible.

Ainsi, le comité veillera à ce que les institutions gouvernementales soient tenues de répondre au critère subjectif exposé à l'alinéa 16(1)c) de la Loi sur l'accès à l'information ou aux exigences de l'une des autres exemptions de la loi, avant de garder secret les détails d'un présumé acte répréhensible.
In so doing, the committee will ensure that government institutions must meet the injury test contained in paragraph16(1)(c) of the Access to Information Act or the requirements of one or the other of the act's exceptions before keeping details about alleged wrongdoing secret.

C'est toujours la même vieille histoire que nous entendons. Le groupe veut garder le contrôle à Ottawa et tout ce qui est de l'extérieur est considéré comme des joueurs additionnels qu'il veillera à mettre au pas (1645) Nous trouvons vraiment à redire au fait que le gouvernement a incorporé à dessein ces dispositions afin de se doter d'un plus gros bâton pour veiller à ce que les provinces se conforment à la Loi canadienne sur la santé.
We are hearing the same old story: the group wants to keep control in Ottawa and anyone outside Ottawa is considered an additional player and made to toe the line (1645 ) We really oppose the fact that the government has purposely put in these clauses in order to get a bigger stick to keep the provinces in line under the Canada Health Act.

La Commission a l'intention de garder la situation de ce marché sous surveillance et elle veillera, en particulier, à continuer à protéger le droit d'une maison de vente aux enchères de la Communauté de rechercher et de collecter des fourrures dans n'importe quelle partie de la CEE.
The Commission intends to keep the situation in this market under observation and will in particular continue to protect the right of an EEC auction house to solicit and collect furs in any part of the EEC.