Vertaling van "garder un secret " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret
statutory duty of confidentiality

obligation de garder le secret | obligation de sauvegarde du secret
duty of confidentiality

obligation de confidentialité [ devoir de confidentialité | obligation de garder le secret ]
duty of confidentiality [ duty of secrecy | duty to maintain confidence ]

obligation contractuelle de garder le secret
contractual duty of confidentiality

promesse de garder le secret
declaration of secrecy

être muet comme une tombe [ savoir garder un secret ]
be as close as an oyster

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu cette insistance peu naturelle à garder le secret sur ce qui se passe entre consultants de l'extérieur et le ministre des Finances, faut-il présumer que c'en est fait du traditionnel secret qui entoure le budget dans ce pays?
With this unnatural level of secrecy maintained between outside consultants and the Minister of Finance, can we assume that the tradition of budget secrecy in this country has been thrown out the window?

S'il faut observer le secret parlementaire, s'il faut que les membres de ce comité s'engagent à garder le secret, on le fera, on est des gens responsables, les députés du Parti réformiste, de l'opposition et les députés du Parti libéral aussi.
If we have to respect parliamentary secrecy, if the members of such a committee have to work in secrecy, they will do it. We are all responsible people, whether we belong to the Reform Party, the Bloc Quebecois or the Liberal Party.

Je trouve assez intéressant et plutôt étrange que le ministre des Finances ne réussisse pas à garder les secrets que son ministère réussirait normalement à garder.
It is rather interesting and rather strange that the finance minister cannot keep the secrets that his ministry would normally keep.