Vertaling van "vaudrait absolument rien " (Frans → Engels) :

Dans ses observations l'autre jour, la ministre a mentionné le fait que, si le parti auquel je suis associé mettait en œuvre son taux d'imposition uniforme, le dollar ne vaudrait absolument rien.
In the minister's comments the other day, she made mention of the fact that if the party with which I am associated were to implement their flat tax, the dollar would go to absolutely nothing.

L'indépendance absolue du Sénat, sous presque tous les rapports, est le thème de tous les discours que j'ai prononcés devant le Club Rotary en Alberta pour défendre les intérêts du Sénat, et j'ai dit à chaque fois que, si jamais l'indépendance du Sénat était le moindrement compromise, il vaudrait mieux abolir le Sénat parce qu'il ne servirait plus à rien.
The fact of our absolute independence in most respects is the entire basis of every speech that I have ever given in the aggrandizement of the interests of the Senate to every Rotary Club in Alberta, and I have made the point that, if our independence is ever compromised to any degree, then we should abolish the Senate because we would become useless.

Autrement dit, si vous reconnaissez avec moi qu'il n'est pas normal de rester à 20 p. 100 et qu'il vaudrait probablement mieux aller à 30 p. 100, il faut régler le problème si c'est possible, surtout si cela ne coûte absolument rien au système fiscal.
In other words, if you would agree with me that it's flawed to leave it at 20% and it probably should go to 30%, then fix it if you can, especially if it's not going to cost the fiscal framework any money.