Traduction de «dollar ne vaudrait absolument rien » (Français → Anglais) :

D'ici à 2001, les quatre provinces de l'Ouest et les trois territoires n'obtiendront, ensemble, que 13 millions de dollars de Transports Canada pour le réseau routier, les sommes en question étant réparties comme suit: six millions de dollars pour la Colombie-Britannique, cinq millions de dollars pour les territoires, deux millions de dollars pour la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta ne recevant absolument rien.
Between now and 2001 the four western provinces and the three territories combined will only see $13 million in Transport Canada money for highways, with $6 million going to B.C., $5 million to the territories, and $2 million to Saskatchewan.

Dans ses observations l'autre jour, la ministre a mentionné le fait que, si le parti auquel je suis associé mettait en œuvre son taux d'imposition uniforme, le dollar ne vaudrait absolument rien.
In the minister's comments the other day, she made mention of the fact that if the party with which I am associated were to implement their flat tax, the dollar would go to absolutely nothing.

Le projet d'acquisition a été divisé, puis ensuite reconstitué au coût de 400 millions de dollars — 400 millions de dollars dépensés pour absolument rien.
The procurement project was split and then rejoined at a cost of $400 million — $400 million for absolutely nothing.

Ces 100 millions de dollars n'ont absolument rien à voir avec ça, et il ne s'agit pas d'avions de luxe.
This $100 million has nothing to do with that whatsoever, and they're not luxury.

On a vu le résultat de cela: 12 millions de dollars dépensés pour absolument rien, pour renflouer un bateau qui n'est toujours par renfloué.
We know what this lead to: $12 million were spent for absolutely nothing, to refloat a ship that is still sitting on the bottom of the river.