Vertaling van "vaste territoire presqu " (Frans → Engels) :

La recherche a révélé que les Métis de la vallée de la Qu'Appelle exerçaient leurs activités sur un vaste territoire géographique qui comprenait Regina et qui allait presque jusqu'à la frontière du Manitoba.
The research bore out that there is a wide geographical space in which Metis of the Qu'Appelle Valley operated, which included Regina almost all the way to the Manitoba border.

La situation périphérique de cette province, sa position frontalière, ses vastes portions de territoire en dessous du niveau de la mer, sa superficie relativement importante et les îles et presqu’îles qui la composent limitent son accessibilité et la mobilité en son sein.
The peripheral location of this region within The Netherlands and its situation as a border region with huge areas under water, and the relative vastness of Zeeland with its island structure, results in rather limited access and mobility thus the impact of these redundancies will be further exacerbated.

L'Ontario et le Québec prenaient de l'ampleur grâce à l'arrivée de nouveaux colons, et l'Ouest était toujours un vaste territoire presqu'entièrement inhabité dont le potentiel n'était pas entièrement connu.
Ontario and Quebec were growing with the influx of new settlers, and the West remained a vast and largely unsettled territory whose potential was yet to be realized.

Mon intérêt pour la protection et la mise en valeur des vastes territoires et étendues d'eaux qui forment les régions arctiques et polaires du Canada remonte à presque 50 ans.
My interest in the protection and development of the vast territories and waters that constitute Canada's Arctic and polar regions dates back almost 50 years.

4. observe que le territoire concerné par les licenciements se trouve dans la province de la Zélande, région de niveau NUTS II située dans le sud-ouest des Pays-Bas, que la Zélande constitue un marché du travail de petite taille, que sa situation périphérique aux Pays-Bas, sa position frontalière, ses vastes portions de territoire en dessous du niveau de la mer, sa superficie relativement importante, et enfin, les îles et presqu'îles qui la composent, limitent son accessibilité et la mobilité au sein de la province, que les travailleurs licenciés résident dans des villes de taille modeste (jusqu'à 50 000 habitants environ), de sorte que les licenciements auront des répercussions non négligeables à l'échelon local;
4. Notes that the territory concerned by the redundancies is within the NUTS II region of Zeeland, a province in the southwest of the Netherlands; Zeeland can be regarded as a small labour market: its peripheral location within the Netherlands, its situation as a border region with huge areas under water, and the relative vastness of Zeeland with its island structure, results in rather limited access and mobility; the dismissed workers live in relatively small towns (up to about 50 000 inhabitants), so that the redundancies will have a noticeable local impact;

Mais, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un règlement et vous savez mieux que moi que c'est une question à traiter avec prudence. En effet, le règlement s'applique immédiatement et, par nature, harmonise - je dirais presque qu'il homologue - toutes les procédures sur un territoire aussi vaste que celui de l'Union et dans un secteur, celui de l'alimentation, de la gastronomie, qui - ne l'oublions jamais - représente également une grande partie de la culture et de la civilisation de notre continent.
However, Commissioner, precisely because this is a regulation, you know better than I do that prudence must be exercised, for the regulation will be implemented immediately and, by its nature, harmonises, or rather, I would say, as good as standardises all the procedures throughout the vast area of the Union in the food and gastronomy sector, which, we must never forget, is a major part of the culture and civilisation of our continent.

Les transactions foncières sont presque inexistantes dans les vastes Territoires du Nord-Ouest et la valeur des ressources minérales est difficile à apprécier en l'absence d'activités d'exploration.
Real estate transactions over the vast expanse of the Northwest Territories have been almost non-existent, and mineral values are difficult to pinpoint in the absence of exploration.