Vertaling van "remonte à presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marins noirs remontant à bord d'un navire canadien
Negro Sailors Returning on Board a Canadian Ship

retracer | remonter à l'origine | suivre la trace
trace

remonter à
date back to

remonter à l'ascendant commun
count upward to the common ancestor

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

sphaigne courbée | sphaigne à feuilles subunilatérales | tourbette à feuilles presque unilatérales
orange peat moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remonte à presque 10 ans en arrière, à l'époque où nous nous sommes dit qu'il fallait faire quelque chose si nous voulions que le commerce électronique, que nous appelions alors l'autoroute de l'information, réussisse.
I am going back now almost 10 years, when we said that we must do something about that if electronic commerce at the time we called it the information highway was to succeed.

Aussi loin que 1972 ou 1973, je me souviens qu'un simple marteau de mécanique d'une livre et demie—environ 1 600 grammes pour parler en termes métriques d'aujourd'hui—coûtait à l'époque, on remonte à presque 30 ans, 24 $ ou 25 $ pièce.
Although that was as long ago as 1972 or 1973, I remember a simple pound and a half hammer, about 1,600 grams in today's metric terms, cost about $24 or $25 each at the time, and that was nearly 30 years ago.

Les déclarations internationales sur les droits de l'enfant remontent à presque un siècle.
International declarations with respect to the rights of the child go back almost a century.

En l'absence de témoignages antérieurs, le fromage Afuega'l Pitu est mentionné dans des documents écrits remontant au moins au XVIIIe siècle comme monnaie de paiement des impôts, mais sous la dénomination quesu de puñu ou fromage d'Afueg'l Pitu jusqu'au XIXe siècle. Félix Aramburu y Zuloaga le définit, à la fin de ce même siècle, comme le «fromage de puñu ou d'afuega el pitu que l'on trouve couramment dans presque toutes les communes des Asturies».
There are written references to the cheese (referred to as quesu de puñu or queso de Afueg'l Pitu) dating back to at least the 18th century, where it is described as a currency for paying taxes (the practice until into the following century). At the end of the 19th century, Félix Aramburu y Zuloaga describes the cheese as ‘the primitive queso de puñu or de afuega el pitu which is common in almost all the municipalities of Asturias’.

La Finlande indique que les difficultés actuelles de Nokia, de Nokia Siemens Networks, de presque tous les sous-traitants et des régions concernées remontent à février 2011.
The Finnish authorities argue that the current difficulties of Nokia, Nokia Siemens Networks, almost all subcontractors and the affected regions go back to February 2011.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question sur un sujet qui remonte à presque trois ans.
West Nova Scotia Regiment— Appointment of Honorary Colonel Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to ask a question concerning a matter that is now almost three years old.

Il suffit de visiter ces jours-ci le quartier du Sablon à Bruxelles pour voir exposées en vitrine, sans vergogne, des douzaines de splendides amphores à huile du IIe siècle ou des bas-reliefs en marbre remontés l'an dernier - ou plutôt en septembre dernier - du fond de la mer par des expéditions prétendument scientifiques, presque toujours américaines.
Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace. These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year – actually last September – from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.

C'est une promesse remontant à presque 200 ans que le gouvernement entend bien remplir.
That is the promise. This government is going to do all it can to ensure that we make good on that almost 200-year old commitment.