Traduction de «qui allait presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ghislain Lebel: Monsieur le Président, mon collègue, le député de Lotbinière, allait presque terminer son exposé.
Mr. Ghislain Lebel: Mr. Speaker, my colleague, the member for Lotbinière had nearly finished his remarks.

La recherche a révélé que les Métis de la vallée de la Qu'Appelle exerçaient leurs activités sur un vaste territoire géographique qui comprenait Regina et qui allait presque jusqu'à la frontière du Manitoba.
The research bore out that there is a wide geographical space in which Metis of the Qu'Appelle Valley operated, which included Regina almost all the way to the Manitoba border.

L'Association du Barreau canadien a dit clairement que ce projet de loi allait presque certainement se retrouver devant la Cour suprême.
The Canadian Bar Association clearly stated that this bill would almost certainly end up before the Supreme Court.

Le projet de loi a été conçu pour contraindre le gouvernement du Canada à agir, d'une façon qui allait presque certainement entraîner des coûts, pour donner du mordant à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
That bill was designed to oblige the Government of Canada to act, almost certainly in ways that will cost money, to give teeth to Part VII of the Official Languages Act.

Je souhaite terminer en vous remerciant et en disant que pour la première fois peut-être, presque personne n’a mentionné que l’Europe allait intenter une action collective.
I would like to end by thanking you and saying that maybe for the first time, almost nobody mentioned that Europe is going to do a class action.

Selon la première proposition, la circonscription allait presque de Moncton, à l'est, jusqu'à St. John, au sud-est, et presque jusqu'où elle s'arrête maintenant.
The initial riding proposed ran almost to Moncton in the east, to St. John in the southeast, and up to almost where it is now.

Dans le Livre blanc auquel presque tous les députés se sont référés, la Commission a annoncé qu’elle allait proposer un instrument réglementaire européen spécifiant les normes minimales de sécurité pour les tunnels.
The Commission announced in the White Paper referred to by almost all the members that it intends to propose European regulations setting out minimum safety standards for tunnels.

Je dois reconnaître que je me sens particulièrement fier parce qu’il y a presque dix ans, jour pour jour, avec la participation et l’appui du président Martens, du président De Clercq, que nous comptons toujours parmi nos collègues, et du président Spitaels, en tant que président du Parlement, j’ai élaboré la première proposition qui allait être concrétisée dans l’article 138 du Traité - devenu aujourd’hui l’article 191 - et grâce à laquelle, en accord avec le président Lubbers, nous avons obtenu que les partis politiques soient intégrés dans les Traités.
I have to say that I feel particularly proud, because almost ten years ago to the day, with the help and support of President Martens, President De Clercq, who is still our colleague, and President Spitaels, as President of Parliament, I made the first proposal that was given form in Article 138 of the Treaty, now Article 191, in which, in agreement with President Lubbers, we succeeded in having the political parties incorporated into the Treaties.

C'est ce qui a été convenu, mais nous parlons ici d'autre chose : une proposition de résolution a été déposée dans laquelle figure, au dernier point, une question presque de courtoisie, et le fait est qu'on allait envoyer la résolution au président de cette entreprise. Ce qui se passe, c' est que la résolution de transaction présentée portait ce nom.
And that was the right thing to do, but here we are dealing with a different question, that is to say, a motion for a resolution was tabled which included, in its final point, a question almost of courtesy, and that was that the resolution was to be sent to the president of this company, and what has happened is that the transaction resolution which was presented, carried that name.

Presque au même moment, la coopération européenne s'appliquait à l'économie avec la création en avril 1948 de l'Organisation européenne de coopération économique qui allait devenir l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
Almost at the same time, European economic cooperation got under way with the creation in April 1948 of the Organisation for European Economic Cooperation, which was to become the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).