Vertaling van "vaste consensus puisse avoir " (Frans → Engels) :

Pour demander une modification au code, quelqu'un doit fournir des preuves et des faits à l'appui pour que ce processus de vaste consensus puisse avoir lieu.
To request a change to the code, one provides evidence and supporting information to allow this broad consensus process to take place.

Après avoir sondé au préalable l'opinion d'autres intervenants dans la région et, espérons-le, après avoir trouvé un plus vaste consensus , on pourrait proposer de tels programmes au Japon, pays qui a le plus intérêt à promouvoir et à financer l'élaboration de programmes connexes.
Such agendas, following initial testing of other opinions in the region and hopefully more consensus might be offered to Japan as a country with the biggest stake in promoting and financing the elaboration of related programs.

Cependant, je crains qu'on ne puisse avoir de consensus sur la création d'un comité consultatif pancanadien, de Vancouver à Halifax en passant par le Grand Nord, avec des minorités culturelles et linguistiques ayant la même représentativité que celle que vous aviez en Colombie-Britannique.
However, I fear that we may not be able to reach a consensus on the creation of a Canada-wide advisory committee, from Vancouver to Halifax and through the Great North, with the same representation of cultural and linguistic minorities as you had in British Columbia.

Peut-être demeurez-vous, honorables sénateurs, perplexes à l'idée que l'usage de la force, comme les claques ou les fessées, d'apparence anodines, puisse être le terreau de la violence de notre société et que la violence éducative puisse avoir des conséquences aussi vastes.
But perhaps, honourable senators, you are still perplexed at the idea that using force such as slapping or spanking, which may seem harmless, can be the root cause of the violence in our society and that child rearing violence can have such far-reaching consequences.

26. déplore cependant le flou qui a entouré la présentation des conclusions sur la SES et sur la PESD (quatre documents au lieu d'un seul); critique la formulation souvent vague, qui peine à décrire une réelle stratégie; regrette que le Conseil n'ait pas accédé à la demande du Parlement de rédiger un livre blanc, de sorte qu'il est peu probable qu'un vaste débat public puisse avoir lieu;
26. Deplores, however, the unclear manner in which the conclusions concerning the ESS and ESDP are presented (in four documents instead of one); regrets the often vague wording used, which fails to describe a real strategy; criticises the fact that the Council has not acceded to Parliament's demand for a White Paper and that it is therefore unlikely that a fruitful, wide-ranging public debate will be initiated;

3. attend que la CIG se tienne à un niveau politique élevé, à la mesure du statut, du mandat et du consensus de la Convention; demande instamment aux États membres de conclure la CIG avant la fin de 2003 afin qu'un vaste débat public puisse avoir lieu au sujet de la Constitution avant sa signature ou peu après le 1er mai 2004, dans la période qui précède les élections du Parlement européen en juin;
3. Expects that the IGC will take place at a high political level commensurate with the status, mandate and consensus of the Convention; urges the Member States to conclude the IGC by the end of 2003 in order that a wide public debate can take place on the Constitution before its signature on or shortly after 1 May 2004, in the run up to the elections to the European Parliament in June;

Je vous demande de trouver un accord sur une proposition susceptible de rassembler un vaste consensus au sein de l’Assemblée, mais aussi de réunir suffisamment de voix favorables au sein du Conseil afin qu’elle puisse être adoptée en vertu des nouvelles règles prévues par le traité de Nice, qui entrera en vigueur en février.
I would call upon us now to agree to a proposal that can attract broad support in Parliament and that can attract broad enough support in the Council for its to be able to be approved in accordance with the new rules in the Treaty of Nice that will be in force by February.

Son mandat est vaste, afin qu'elle puisse avoir une vision globale de la chaîne alimentaire et fournir une base scientifique cohérente aux politiques et à la législation.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.

- (EN) J'ajouterai simplement que nous obtiendrons, je n'en doute pas, le degré de consensus nécessaire pour que la charte puisse avoir une influence réelle sur la vie quotidienne de nos citoyens.
– I would just add that I am confident we will be able to find the necessary consensus to make the charter capable of having a real influence on the daily lives of our citizens.