Vertaling van "valoir votre préoccupation " (Frans → Engels) :

Je sais, après en avoir discuté avec le greffier de votre comité, que certains de ces organismes ont été invités à témoigner et que certains d'entre eux viendront peut-être faire valoir leurs préoccupations ou manifester leur appui au projet de loi.
I know from discussions with the clerk of this committee that some of these organizations have been invited and some may appear before you to voice their concerns or their endorsement of the bill.

Votre exposé fait valoir une préoccupation concernant la prestation des soins de santé et la planification et la gestion du régime de santé, plutôt qu'au sujet de la protection de la vie privée.
What you have said today indicates a preoccupation with health care delivery and the planning and management of the health system, rather than with the privacy issues.

Cependant, pour en revenir à votre question, soit de savoir si le Canada a fait valoir des préoccupations à la table du Conseil de l'Atlantique Nord, je vous réponds par la négative.
But specifically to the question, did we raise a concern at the North Atlantic Council table, the answer is no.

Premièrement, je comprends que les banques étrangères sont moins présentes et que leur part du marché est tombée de 12 p. 100 pour se situer à 10 p. 100. Je me demande si les banques étrangères vous ont pressentis, vous ou votre ministère, pour faire valoir leurs préoccupations ou vous demander ces changements.
First, I understand there is a decline in the foreign banks, and that the market value shares have dropped from 12% to 10%. I wonder if the foreign banks have approached you or your ministry with their concerns or requests for this change.

Se pourrait-il que votre structure ne fonctionne tout simplement pas correctement, étant donné ce conflit d'intérêts inhérent, pourrait-on dire — vous faites partie de la structure de gestion —, qui vous a empêché de faire valoir votre préoccupation par rapport à un ombudsman?
Is it a case of your structure just not being able to function properly, given that there is this inherent, one could argue, conflict of interest — you are in the management structure — and it hasn't been able to deliver your concern with an ombudsman?