Traduction de «faire valoir votre préoccupation » (Français → Anglais) :

Je sais, après en avoir discuté avec le greffier de votre comité, que certains de ces organismes ont été invités à témoigner et que certains d'entre eux viendront peut-être faire valoir leurs préoccupations ou manifester leur appui au projet de loi.
I know from discussions with the clerk of this committee that some of these organizations have been invited and some may appear before you to voice their concerns or their endorsement of the bill.

– (DE) Monsieur le Président, dans la conception de cet instrument, nous avons une énorme responsabilité, étant donné que les espoirs des citoyens qui pensent européen et veulent pousser et faire valoir les préoccupations européennes au niveau européen reposent sur nous.
– (DE) Mr President, in designing this instrument, we have an enormous responsibility to bear, as the hopes of citizens who think European and who want to push and assert European concerns at European level are riding on us.

Pour ce qui est des questions liées aux droits de l’homme, les implications politiques de la thématique devraient être secondaires par rapport à la nécessité de faire valoir nos préoccupations et nos critiques - pour autant qu’elles soient justifiées - sur la base de faits crédibles.
On human rights questions, the politics of the issue should be secondary to the need to outline concerns and criticisms – if they are warranted – based on credible facts.

Étant donné qu'ils ont boycotté les élections de 2004, les Serbes du Kosovo ne peuvent plus faire valoir les préoccupations légitimes de leur communauté par des moyens démocratiques.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire valoir les préoccupations et l'appréhension du Parlement européen au sujet de la Conférence de La Haye.
– Mr President, I want to put on record the European Parliament's concern and apprehension on the subject of the Hague Conference.

J’estime que les pays neutres, les pays à la tradition de neutralité, particulièrement les pays de l’Union européenne qui ne sont pas membres de l’OTAN, ont su faire valoir leurs préoccupations dans cet équilibre, car il est évident que cet équilibre est spécialement délicat pour ces pays traditionnellement neutres.
The traditionally neutral countries, particularly the EU Member States which are not members of NATO, have managed to safeguard all their concerns in achieving this balance because this issue is clearly very delicate for these countries.

Les ONG ont une bonne connaissance des préoccupations du public en matière d'environnement et peuvent donc faire valoir ces points de vue et les retransmettre à la Commission.
NGOs have good understanding of public concerns on the environment and can thus promote these views and channel them back to the Commission.

Se pourrait-il que votre structure ne fonctionne tout simplement pas correctement, étant donné ce conflit d'intérêts inhérent, pourrait-on dire — vous faites partie de la structure de gestion —, qui vous a empêché de faire valoir votre préoccupation par rapport à un ombudsman?
Is it a case of your structure just not being able to function properly, given that there is this inherent, one could argue, conflict of interest — you are in the management structure — and it hasn't been able to deliver your concern with an ombudsman?