Traduction de «valeurs que nous chérissons et dont nous voulons imprégner tous » (Français → Anglais) :

La façon dont nous traitons les personnes atteintes de troubles mentaux touche les valeurs fondamentales de ce pays. C'est une question de compassion et de justice, c'est-à-dire des valeurs que nous chérissons tous en tant que Canadiens.
How we treat our mentally ill goes to the very heart of what this country is all about and the twin values of justice and compassion which all of us as Canadians cherish.

On peut présumer que ces dépenses, effectuées par l'intermédiaire des organisations avec lesquelles nous avons des partenariats — généralement des organisations non gouvernementales mais aussi, dans certaines provinces, des organismes publics — couvriront les divers aspects du processus d'acculturation que visent ces programmes d'intégration, soit l'accueil, l'acclimatation et l'enseignement des valeurs que nous chérissons et dont nous voulons imprégner tous nos jeunes hommes et femmes, quelle que soit leur origine et qu'ils soient Canadiens ou non.
Presumably, for all of those, through the agents we have, through the agencies and our partners—by and large non-governmental organizations and, in some provinces, governmental organizations—the issues of integration, welcoming, acclimatizing, and the development of values that we hold dear for all of our young men and women, irrespective of origin and whether Canadian or not, form a part of the acculturation process that's part of those integration programs.

En appuyant le projet de loi dont nous sommes saisis, nous montrons à tous les Canadiens que nous n'avons pas oublié ce grand homme et que nous chérissons les valeurs qu'il nous a inspirées à tous.
By supporting this bill, we show all Canadians that we have not forgotten this great man and we honour those values he inspired in us all.

Il se commet des meurtres tous les jours au Canada, mais il est très important d'exposer nos valeurs dans notre Code criminel et de dire que le meurtre est un fléau dont nous ne voulons pas.
There are murders committed in Canada every day, but it's very important to have our values stated within the Criminal Code that murder is a bad thing and we don't want it.

Nous attendons avec impatience le jour où la vérité et la paix régneront partout au monde, où elles triompheront de ceux dont la cruauté, l'ambition, la traîtrise et la violence nous poussent à prendre les armes pour défendre les valeurs et les vertus que nous chérissons tous.
We look forward with longing to the time when quiet truth and peace reign everywhere in the world, triumphing over those whose cruelty, ambition, treachery and violence call us to arms in defence of the virtues and values we cherish.